1
00:00:12,298 --> 00:00:18,565
♪ Righe e flussi di capelli d'angelo ♪

2
00:00:18,565 --> 00:00:24,431
♪ E castelli di gelato
nell'aria ♪

3
00:00:24,431 --> 00:00:29,598
♪ E canyon di piume
ovunque ♪

4
00:00:29,598 --> 00:00:33,798
♪ Ho guardato le nuvole
in questo modo ♪

5
00:00:35,765 --> 00:00:40,765
♪ Ma ora bloccano solo
il sole ♪

6
00:00:42,632 --> 00:00:46,865
♪ Piovono e nevicano
su tutti ♪

7
00:00:48,566 --> 00:00:53,732
♪ Così tante cose
Lo avrei fatto ♪

8
00:00:53,732 --> 00:00:57,865
♪ Ma le nuvole mi hanno ostacolato ♪

9
00:00:59,765 --> 00:01:05,665
♪ Ho guardato le nuvole
da entrambe le parti adesso ♪

10
00:01:05,665 --> 00:01:11,765
♪ Dall'alto e dal basso
e ancora in qualche modo ♪

11
00:01:11,765 --> 00:01:17,665
♪ Sono illusioni sulle nuvole
Ricordo ♪

12
00:01:17,665 --> 00:01:23,798
♪ Davvero non conosco le nuvole ♪

13
00:01:23,798 --> 00:01:25,665
♪ Per niente ♪

14
00:01:29,632 --> 00:01:35,698
♪ Ho osservato la vita
da entrambe le parti adesso ♪

15
00:01:35,698 --> 00:01:41,832
♪ Da vincere e perdere
e ancora in qualche modo ♪

16
00:01:41,832 --> 00:01:47,798
♪ Sono le illusioni della vita
Ricordo ♪

17
00:01:47,798 --> 00:01:52,798
♪ Davvero non conosco la vita ♪

18
00:01:56,898 --> 00:01:59,099
♪ Per niente ♪♪

19
00:02:12,932 --> 00:02:14,832
Ciao?

20
00:02:14,832 --> 00:02:18,065
Segretario:
Signor Brooks, c'è una Margo
Brofman al telefono per te.

21
00:02:18,065 --> 00:02:20,732
O si?
Fatela passare.

22
00:02:20,732 --> 00:02:21,898
Va bene.

23
00:02:21,898 --> 00:02:23,032
Margo:
Ciao?

24
00:02:23,032 --> 00:02:24,832
Ehi, Margot.

25
00:02:24,832 --> 00:02:28,332
Sto dando una festa a sorpresa
Domenica sera puoi venire?

26
00:02:28,332 --> 00:02:30,832
Chi sorprenderai?

27
00:02:30,832 --> 00:02:31,966
Voi.

28
00:02:31,966 --> 00:02:33,766
Chi altro verrà?

29
00:02:33,766 --> 00:02:36,266
Solo Felicia e Liz.

30
00:02:36,266 --> 00:02:39,833
O si?

31
00:02:39,833 --> 00:02:41,100
Qual è l'occasione?

32
00:02:41,100 --> 00:02:43,500
Questa è la sorpresa.

33
00:02:47,633 --> 00:02:49,533
Sera.

34
00:02:49,533 --> 00:02:50,866
Discussioni di bell'aspetto.

35
00:02:54,600 --> 00:02:56,467
Posso prendere delle rose?

36
00:02:56,467 --> 00:02:57,600
Aiutati.

37
00:02:57,600 --> 00:02:58,533
Grazie.

38
00:03:18,100 --> 00:03:20,666
Ecco qui.

39
00:03:29,500 --> 00:03:31,134
Margo al citofono:
Entra, Steve.

40
00:03:40,368 --> 00:03:42,634
Stai bene, Slick.

41
00:03:54,234 --> 00:03:57,800
Ah, Felicia.

42
00:03:57,800 --> 00:03:59,334
Ciao, Steve.

43
00:03:59,334 --> 00:04:01,201
Grazie.

44
00:04:04,368 --> 00:04:06,267
Oh, grazie.

45
00:04:06,267 --> 00:04:08,201
Prego.

46
00:04:08,201 --> 00:04:09,501
E Lisa.

47
00:04:11,001 --> 00:04:12,834
Ciao, Steve.
CIAO.

48
00:04:12,834 --> 00:04:16,334
♪ Darei la mia anima ♪

49
00:04:16,334 --> 00:04:20,134
♪ Solo per chiamarti mio ♪

50
00:04:20,134 --> 00:04:23,666
♪ Ho la luna sopra di me ♪

51
00:04:23,666 --> 00:04:27,933
♪ Ma nessuno dovrebbe amarmi ♪

52
00:04:27,933 --> 00:04:31,434
♪ Amante
oh, dove puoi essere? ♪

53
00:04:31,434 --> 00:04:34,967
♪ ♪

54
00:04:34,967 --> 00:04:38,234
♪ L'ho sentito dire ♪

55
00:04:38,234 --> 00:04:42,401
♪ Questo è il brivido del romanticismo ♪

56
00:04:42,401 --> 00:04:44,001
♪ Può essere come
un sogno paradisiaco... ♪

57
00:04:44,001 --> 00:04:47,700
Steve:
Va bene, sì, Margo,
entra.

58
00:04:54,334 --> 00:04:57,134
Whoo-hoo.
Incredibile.

59
00:04:58,401 --> 00:05:01,867
Ehi, Margo,
stai bene lì.

60
00:05:01,867 --> 00:05:05,534
Lisa:
Whoo-hoo, Margo, sexy!

61
00:05:05,534 --> 00:05:08,967
Steve:
Incredibile.

62
00:05:08,967 --> 00:05:11,967
Whoo, Slick,
sei qualcos'altro.

63
00:05:11,967 --> 00:05:14,900
O si.
Whoo-hoo.

64
00:05:16,067 --> 00:05:18,934
Felicia:
Andiamo, Margo, è il mio turno.

65
00:05:18,934 --> 00:05:22,900
Sì, sì, sì,
sì, sì.

66
00:05:22,900 --> 00:05:26,568
♪ Oh, cosa ci siamo persi ♪

67
00:05:26,568 --> 00:05:29,934
♪ Amante
oh, dove puoi essere? ♪

68
00:05:29,934 --> 00:05:30,867
Whoo.

69
00:05:33,569 --> 00:05:35,435
Oh, sì, Slick.

70
00:05:38,135 --> 00:05:40,235
Non ci credo.

71
00:05:40,235 --> 00:05:42,369
Sono seduto qui
con tre belle donne

72
00:05:42,369 --> 00:05:44,535
che hanno detto che mi odiavano.

73
00:05:44,535 --> 00:05:46,335
Devo sognare.

74
00:05:46,335 --> 00:05:48,668
Ti odiamo ancora.

75
00:05:48,668 --> 00:05:51,435
Abbiamo deciso te
dovrebbe essere punito

76
00:05:51,435 --> 00:05:53,535
per il modo in cui tratti le donne.

77
00:05:53,535 --> 00:05:58,901
Oh, sì, agli uomini piaci
bisogna solo fermarlo.

78
00:05:58,901 --> 00:06:01,469
E come stai andando?
per fermarmi?

79
00:06:01,469 --> 00:06:03,768
Ti uccideremo.

80
00:06:03,768 --> 00:06:07,168
Oh, che modo di morire.

81
00:06:27,435 --> 00:06:29,635
♪ Amante ♪

82
00:06:32,902 --> 00:06:37,203
♪ Dove puoi essere? ♪

83
00:06:43,403 --> 00:06:46,236
Oh, Dio.
Oh, Dio.

84
00:06:46,236 --> 00:06:47,536
Lisa:
L'abbiamo fatto.

85
00:06:47,536 --> 00:06:49,403
Andiamo, dobbiamo ancora arrivare
lui fuori dalla vasca idromassaggio

86
00:06:49,403 --> 00:06:50,403
e fuori dalla stanza.

87
00:06:50,403 --> 00:06:51,603
Ma non lo faccio
penso di poterlo fare.

88
00:06:51,603 --> 00:06:54,736
Si deve.
Non possiamo farlo senza di te.

89
00:07:02,536 --> 00:07:03,836
Puttane.

90
00:07:51,269 --> 00:07:52,702
Dove sono?

91
00:07:54,169 --> 00:07:56,503
Voce dell'uomo:
Purgatorio.

92
00:07:56,503 --> 00:07:57,603
Dov'è quello?

93
00:07:57,603 --> 00:07:59,570
Voce di donna:
Tra Paradiso e Inferno.

94
00:08:01,503 --> 00:08:02,802
Cosa succede adesso?

95
00:08:02,802 --> 00:08:04,203
Uomo:
Ebbene, da un lato,

96
00:08:04,203 --> 00:08:07,370
hai guadagnato abbastanza crediti
per farti entrare in Paradiso.

97
00:08:07,370 --> 00:08:08,570
Oh, grazie a Dio.

98
00:08:08,570 --> 00:08:10,203
Uomo e Donna:
Non c'è di che.

99
00:08:10,203 --> 00:08:11,403
Donna:
D'altra parte,

100
00:08:11,403 --> 00:08:14,570
sei stato così coerente
marcio per le donne,

101
00:08:14,570 --> 00:08:17,269
meriti di andare
direttamente all'Inferno.

102
00:08:17,269 --> 00:08:19,103
E' piuttosto marcio.

103
00:08:19,103 --> 00:08:20,470
Uomo:
Registrazione perfetta.

104
00:08:20,470 --> 00:08:21,736
Ti odiano tutti.

105
00:08:21,736 --> 00:08:22,802
Tutti?

106
00:08:22,802 --> 00:08:24,969
Uomo e Donna:
Per quanto ne so.

107
00:08:24,969 --> 00:08:28,902
Uffa, dovresti saperlo
ma è un po' difficile per me

108
00:08:28,902 --> 00:08:30,969
credere che non ci siano
almeno un paio di donne...

109
00:08:30,969 --> 00:08:32,970
Donna:
Per ora, mi accontenterò di uno.

110
00:08:32,970 --> 00:08:36,337
Quindi l'ho deciso
dovresti tornare indietro

111
00:08:36,337 --> 00:08:41,104
e prova a trovare una donna che
gli piace davvero Steve Brooks.

112
00:08:41,104 --> 00:08:43,770
Uomo:
Se la trovi,
vai in Paradiso.

113
00:08:43,770 --> 00:08:46,637
Se non lo fai, lo farai
trascorrere l'eternità all'Inferno.

114
00:08:46,637 --> 00:08:48,137
Indietro?

115
00:08:48,137 --> 00:08:50,404
Uomo e Donna:
A meno che tu non lo abbia fatto
un suggerimento migliore.

116
00:08:50,404 --> 00:08:52,337
No, no.

117
00:08:52,337 --> 00:08:53,404
Dietro va bene.

118
00:08:53,404 --> 00:08:56,037
La schiena è fantastica.

119
00:08:56,037 --> 00:08:57,803
Annunciatore radiofonico:
buongiorno,
questo è Ross Printon.

120
00:08:57,803 --> 00:08:59,037
Sono le 8:00 nella Grande Mela,

121
00:08:59,037 --> 00:09:01,104
ed ecco Keith Slaughter
e i macellai.

122
00:09:01,104 --> 00:09:04,204
interpretando quello che Jerry Falwell
descrive come la musica del diavolo.

123
00:09:26,004 --> 00:09:28,703
♪ Sì... ♪

124
00:09:35,205 --> 00:09:37,838
Scusami.

125
00:09:37,838 --> 00:09:39,071
Uomo e Donna:
Sì?

126
00:09:39,071 --> 00:09:41,138
Desidero presentare un reclamo.

127
00:09:41,138 --> 00:09:43,605
Uomo e donna:
Cos'è questa volta?

128
00:09:43,605 --> 00:09:46,971
Ne ho altrettanto diritto
L'anima di Steve Brooks come te.

129
00:09:46,971 --> 00:09:49,105
Donna:
Ecco perché l'ho rimandato indietro.

130
00:09:49,105 --> 00:09:51,671
Se non riesce a trovarne uno
femmina a cui piace lui,

131
00:09:51,671 --> 00:09:53,471
allora la sua anima è tua.

132
00:09:53,471 --> 00:09:55,903
Beh, non è un test giusto.

133
00:09:55,903 --> 00:10:01,471
Ne sceglierà alcuni indifesi,
femmina ignara,

134
00:10:01,471 --> 00:10:04,104
fingere di esserlo
tutto quello che non è.

135
00:10:04,104 --> 00:10:06,571
Alla fine,
lo adorerà.

136
00:10:06,571 --> 00:10:09,737
E lo sarai
l'onore è tenuto ad ammetterlo

137
00:10:09,737 --> 00:10:12,837
un non rigenerato
dissoluto in Paradiso.

138
00:10:12,837 --> 00:10:15,970
Uomo:
Cosa suggerisci?

139
00:10:15,970 --> 00:10:17,903
Dategli una lezione.

140
00:10:17,903 --> 00:10:21,004
E allo stesso tempo, realizzarlo
impossibile per lui lavorare

141
00:10:21,004 --> 00:10:27,404
le sue macchinazioni da macho continuano
altre femmine ignare.

142
00:10:27,404 --> 00:10:30,770
Uomo e Donna:
E come posso farlo?

143
00:10:30,770 --> 00:10:32,638
Facile.

144
00:10:35,472 --> 00:10:38,505
Rendilo una donna.

145
00:10:52,704 --> 00:10:54,838
Sicurezza.

146
00:10:56,405 --> 00:10:58,838
Ok, signora Witherspoon.

147
00:10:58,838 --> 00:11:01,405
Mi prenderò cura di me
di esso subito.

148
00:11:01,405 --> 00:11:04,438
Una donna sta urlando a gran voce
nell'appartamento di Brooks.

149
00:11:04,438 --> 00:11:05,605
Ancora?

150
00:11:11,738 --> 00:11:14,505
Non sembrava
come gli altri.

151
00:11:14,505 --> 00:11:15,904
È stato agghiacciante!

152
00:11:17,804 --> 00:11:19,472
Signor Brooks.

153
00:11:23,105 --> 00:11:24,638
Pronto, signor Brooks?

154
00:11:24,638 --> 00:11:26,505
Vuoi che dovrei
chiamare la SWAT?

155
00:11:26,505 --> 00:11:28,005
No.

156
00:11:39,006 --> 00:11:40,739
Signor Brooks!

157
00:11:40,739 --> 00:11:43,006
Qualcuno qui?

158
00:11:46,239 --> 00:11:48,705
Sei sicuro di te?
non hai bisogno di un backup?

159
00:11:50,373 --> 00:11:52,106
Signor Brooks!

160
00:11:52,106 --> 00:11:53,905
È Mac.

161
00:11:56,406 --> 00:11:58,473
Signor Brooks?

162
00:12:05,872 --> 00:12:07,705
Ehi, signora, signorina...

163
00:12:07,705 --> 00:12:08,805
Signorina?

164
00:12:08,805 --> 00:12:09,905
sono sveglio...

165
00:12:09,905 --> 00:12:12,473
Sono sveglio.
Che ore sono?

166
00:12:12,473 --> 00:12:14,672
Mac.

167
00:12:14,672 --> 00:12:17,672
Cavolo.

168
00:12:17,672 --> 00:12:19,939
Stai bene?

169
00:12:19,939 --> 00:12:21,805
Che diavolo è successo?

170
00:12:21,805 --> 00:12:24,506
Sembra che forse tu
svenuto o qualcosa del genere.

171
00:12:24,506 --> 00:12:27,239
Cavolo, devo farlo
svenuto o qualcosa del genere.

172
00:12:37,273 --> 00:12:38,540
O si.

173
00:12:41,406 --> 00:12:42,772
O si.

174
00:12:53,772 --> 00:12:56,139
Santo cielo!

175
00:12:56,139 --> 00:12:58,272
Santo cielo!

176
00:12:58,272 --> 00:13:01,106
Santo cielo,
santa merda.

177
00:13:02,272 --> 00:13:03,606
Santo cielo.

178
00:13:18,139 --> 00:13:20,373
Eh, porca miseria!

179
00:13:20,373 --> 00:13:22,306
Santo cielo!

180
00:13:23,672 --> 00:13:25,439
Ah, santa merda!

181
00:13:26,939 --> 00:13:28,506
Dov'è il signor Brooks?

182
00:13:28,506 --> 00:13:30,905
Dov'è il signor Brooks?
Dov'è il signor Brooks?!

183
00:13:30,905 --> 00:13:32,139
Chi sei?

184
00:13:32,139 --> 00:13:33,340
Dov'è il signor Brooks?

185
00:13:33,340 --> 00:13:36,007
Chi sono io?
Chi sono io?

186
00:13:36,007 --> 00:13:39,507
Chi sono io?
Chi sono io?

187
00:13:39,507 --> 00:13:40,973
Come sei finito qui, eh?

188
00:13:40,973 --> 00:13:45,773
E come fai a sapere il mio nome?
Non ti ho mai attraversato.

189
00:13:45,773 --> 00:13:47,307
Al era in servizio.

190
00:13:47,307 --> 00:13:49,340
Non me l'ha detto.

191
00:13:49,340 --> 00:13:51,440
Hai effettuato l'accesso?

192
00:13:52,673 --> 00:13:55,007
Non ricordo.

193
00:13:55,007 --> 00:13:57,340
Tutti gli ospiti sono obbligatori
firmare il registro.

194
00:13:57,340 --> 00:13:59,007
Non potevi entrare
a meno che il signor Brooks

195
00:13:59,007 --> 00:14:01,207
ha detto che andava bene
e tu hai firmato quel registro.

196
00:14:01,207 --> 00:14:04,440
Yeah Yeah.

197
00:14:04,440 --> 00:14:06,873
Il signor Brooks deve averlo fatto
ha detto che andava bene

198
00:14:06,873 --> 00:14:09,307
e devo aver firmato
il registro, giusto?

199
00:14:09,307 --> 00:14:10,806
Perché eccomi qui!

200
00:14:10,806 --> 00:14:12,073
Eccomi qui!

201
00:14:12,073 --> 00:14:15,107
Eccomi qui.
Eccomi qui, cazzo!

202
00:14:20,040 --> 00:14:21,973
Non mi sento molto bene.

203
00:14:21,973 --> 00:14:24,040
Cosa devo chiamare un dottore?

204
00:14:24,040 --> 00:14:26,706
No.

205
00:14:28,340 --> 00:14:30,340
No, no.

206
00:14:30,340 --> 00:14:33,774
Va bene.
Va bene.

207
00:14:35,041 --> 00:14:36,541
Sai, io...

208
00:14:36,541 --> 00:14:40,274
Mi sono sentito quasi crollato laggiù
perché ho ricevuto delle brutte notizie.

209
00:14:40,274 --> 00:14:43,174
Ma vado a farmi la doccia e a radermi.

210
00:14:43,174 --> 00:14:46,308
vado a tirare
me stesso insieme qui.

211
00:14:46,308 --> 00:14:47,707
Sai com'è, Mac.

212
00:14:47,707 --> 00:14:49,341
Ti alzi sul
lato sbagliato del letto.

213
00:14:49,341 --> 00:14:50,707
Non l'hai fatto
ti sei lavato i denti.

214
00:14:50,707 --> 00:14:52,674
Uh, quando pensi?
Il signor Brooks tornerà?

215
00:14:52,674 --> 00:14:54,541
Oh, non per
molto tempo.

216
00:14:54,541 --> 00:14:55,641
Veramente?

217
00:14:55,641 --> 00:14:58,807
Sì, lui...
vedi, lui, uh...

218
00:14:58,807 --> 00:15:01,308
mi ha detto che...
stava andando via.

219
00:15:01,308 --> 00:15:03,108
E' andato via?
Sì.

220
00:15:03,108 --> 00:15:07,741
E lui... lui... me lo ha chiesto
prendersi cura del suo appartamento.

221
00:15:07,741 --> 00:15:08,941
Stai prendendo
cura di esso?

222
00:15:08,941 --> 00:15:12,508
Sì, perché...
perché...

223
00:15:12,508 --> 00:15:14,208
Perché siamo sorelle.

224
00:15:14,208 --> 00:15:15,341
Siete sorelle?

225
00:15:15,341 --> 00:15:16,641
Beh, sono sua sorella.

226
00:15:16,641 --> 00:15:19,741
Lo sai, sono suo
sorellastra.

227
00:15:19,741 --> 00:15:21,308
Sì, abbiamo madri diverse.

228
00:15:21,308 --> 00:15:22,974
Ma sai,
mi ha dato la sua chiave,

229
00:15:22,974 --> 00:15:25,040
mi ha mostrato come tutto
lì dentro funziona.

230
00:15:25,040 --> 00:15:26,540
Quindi starò bene.

231
00:15:26,540 --> 00:15:27,706
Starò bene.

232
00:15:27,706 --> 00:15:29,806
Ok, sì.
Molte grazie.

233
00:15:29,806 --> 00:15:31,440
Sicuro.

234
00:15:31,440 --> 00:15:33,141
Gesù Cristo.

235
00:15:45,441 --> 00:15:48,375
Come stai lì?
La signora Witherspoon?

236
00:15:48,375 --> 00:15:50,508
Oh...

237
00:16:09,674 --> 00:16:12,641
Incredibile.

238
00:16:29,807 --> 00:16:31,308
Ah!

239
00:16:48,142 --> 00:16:49,442
Ciao?

240
00:16:49,442 --> 00:16:50,642
Ciao?

241
00:16:50,642 --> 00:16:52,742
Ehi, Walter,
come stai, amico?

242
00:16:52,742 --> 00:16:54,708
Chi è questo?

243
00:16:54,708 --> 00:16:56,808
Chi è questo?

244
00:16:56,808 --> 00:17:00,042
Chi è questo.

245
00:17:00,042 --> 00:17:04,775
Ok, ascolta, Walter, lo sono
proverò qualcosa qui,

246
00:17:04,775 --> 00:17:05,975
Sono una donna.

247
00:17:05,975 --> 00:17:08,209
Sì?

248
00:17:08,209 --> 00:17:10,842
Sono io, Walter. Sono io.

249
00:17:10,842 --> 00:17:12,075
Sono una donna.

250
00:17:12,075 --> 00:17:14,875
Chi è questo...
Connie, sei Connie?

251
00:17:14,875 --> 00:17:18,708
No, no, no, non lo è
Connie, sono io...

252
00:17:18,708 --> 00:17:20,542
Ok, dimenticalo, dimenticalo.

253
00:17:20,542 --> 00:17:22,875
Sono un uomo...
Sono Amanda.

254
00:17:22,875 --> 00:17:25,009
Sono Amanda. Sono la sorella di Steve.

255
00:17:25,009 --> 00:17:27,576
E aspetta fino a te
prenditi un carico di me.

256
00:17:27,576 --> 00:17:29,542
Già, beh, Steve no
avere una sorella.

257
00:17:29,542 --> 00:17:32,342
Uh, potrei parlare
a Steve, per favore?

258
00:17:32,342 --> 00:17:34,809
Tu sei...
Voglio dire, non puoi.

259
00:17:34,809 --> 00:17:35,976
Lo sai che sono passate le 22:00.

260
00:17:35,976 --> 00:17:37,809
Steve non si è presentato al lavoro.

261
00:17:37,809 --> 00:17:40,610
Guarda, lo è
davvero complicato.

262
00:17:40,610 --> 00:17:44,310
Perché non ci incontriamo a pranzo?
e te lo spiego?

263
00:17:44,310 --> 00:17:46,443
Sai, Steve l'avrebbe detto
me se avesse una sorella.

264
00:17:46,443 --> 00:17:48,243
Oh, no, non lo farebbe.

265
00:17:48,243 --> 00:17:51,510
Ci vediamo
al City Grille alle 13:00.

266
00:17:51,510 --> 00:17:53,976
Aspetta, aspetta, aspetta, come sto
saprò che sei tu?

267
00:17:53,976 --> 00:17:56,976
Eh, non puoi perdermi, amico.

268
00:17:56,976 --> 00:17:58,210
Sono bionda.

269
00:17:58,210 --> 00:18:00,909
Sto per...
Non lo so... circa 5'7",

270
00:18:00,909 --> 00:18:02,809
costruito come un cesso di mattoni.

271
00:18:08,543 --> 00:18:11,175
Uomo:
Scrivania.

272
00:18:11,175 --> 00:18:13,409
Sì, signor Reed...

273
00:18:13,409 --> 00:18:14,942
Aspetta un secondo.

274
00:18:17,908 --> 00:18:19,075
Sì.

275
00:18:21,342 --> 00:18:23,075
Questo è il generale.

276
00:18:23,075 --> 00:18:24,576
Non sono mai passato
lei qui.

277
00:18:24,576 --> 00:18:25,642
L'hai fatta entrare?

278
00:18:25,642 --> 00:18:27,009
No, non l'ho fatto
lasciala entrare.

279
00:18:27,009 --> 00:18:28,542
Mi ha detto che tu...
Non l'ho mai lasciata passare...

280
00:18:30,442 --> 00:18:31,775
Mattina, maggio.

281
00:18:31,775 --> 00:18:33,275
Ehi, aspetta un attimo.

282
00:18:33,275 --> 00:18:34,443
Cosa, è lei?
ancora nel sacco?

283
00:18:34,443 --> 00:18:36,577
Aspetta un attimo,
non puoi andare lassù!

284
00:18:36,577 --> 00:18:37,610
Mi piacerebbe
una tazza di caffè.

285
00:18:37,610 --> 00:18:39,143
Signora Brofman!

286
00:18:39,143 --> 00:18:44,343
La signora Brofman.
Signora Brofman!

287
00:18:44,343 --> 00:18:45,577
Signora Brofman!

288
00:18:46,743 --> 00:18:50,043
Signora Brofman...
Signora Brofman!

289
00:18:50,043 --> 00:18:55,043
Signora Brofman!
Signora Brofman, apra la porta!

290
00:18:55,043 --> 00:18:56,809
La signora Brofman.

291
00:18:56,809 --> 00:19:00,743
Signora Brofman, apra la porta,
Signora Brofman!

292
00:19:00,743 --> 00:19:01,943
Cosa, May, cosa?

293
00:19:01,943 --> 00:19:04,310
Signora Brofman!
Cosa, cosa, cosa...

294
00:19:06,410 --> 00:19:07,443
Chi sei?

295
00:19:07,443 --> 00:19:08,943
Uscire!

296
00:19:08,943 --> 00:19:10,776
May, chiama la polizia!

297
00:19:10,776 --> 00:19:12,343
Oh, sì,
allora potresti dirglielo

298
00:19:12,343 --> 00:19:14,410
tutto su quella piccola festa
hai lanciato ieri sera.

299
00:19:19,176 --> 00:19:20,543
Che cosa?

300
00:19:20,543 --> 00:19:23,176
I subacquei non avrebbero dovuto
eventuali problemi nel trovare il corpo.

301
00:19:26,043 --> 00:19:27,176
Maggio?

302
00:19:27,176 --> 00:19:29,643
Posso solo sentire
Felicia e Liz adesso.

303
00:19:29,643 --> 00:19:33,276
"Oh, sì, sì, ci abbiamo provato
per affogarlo nella vasca idromassaggio.

304
00:19:33,276 --> 00:19:35,844
Ma Margo gli ha sparato."

305
00:19:35,844 --> 00:19:37,411
Maggio!

306
00:19:37,411 --> 00:19:39,277
Tre volte al petto.

307
00:19:39,277 --> 00:19:40,710
Maggio!

308
00:19:40,710 --> 00:19:41,977
Sì, signora Brofman?

309
00:19:41,977 --> 00:19:44,611
Non chiamare la polizia, May.
Dimentica la polizia.

310
00:19:44,611 --> 00:19:46,244
Sei sicuro?
SÌ.

311
00:19:46,244 --> 00:19:48,444
Va bene.

312
00:19:56,944 --> 00:19:58,044
Chi sei?

313
00:20:00,611 --> 00:20:01,844
Cos'hai fatto con la pistola?

314
00:20:04,077 --> 00:20:05,511
Chi diavolo sei?

315
00:20:07,211 --> 00:20:09,644
Oh, guarda bene, Margo.

316
00:20:09,644 --> 00:20:12,844
Sai, dicono che gli occhi
sono la finestra sull'anima, eh?

317
00:20:12,844 --> 00:20:15,478
Guardami negli occhi, Margo.

318
00:20:15,478 --> 00:20:18,578
Di chi vedi l'anima?

319
00:20:18,578 --> 00:20:20,977
Sono io, Margo.

320
00:20:20,977 --> 00:20:22,311
Steve.

321
00:20:22,311 --> 00:20:24,478
Sei pazzo.

322
00:20:24,478 --> 00:20:26,044
lo sai,
Ho scelto te

323
00:20:26,044 --> 00:20:28,244
perché sei molto più intelligente
di quelle altre due stupide.

324
00:20:28,244 --> 00:20:30,677
Anche tu ci credi
il tuo sensitivo frocio,

325
00:20:30,677 --> 00:20:33,478
ti avevo detto che eri Elena di Troia
in un'altra incarnazione.

326
00:20:33,478 --> 00:20:36,878
Per come la vedo io, Margo,
non avresti difficoltà a crederci

327
00:20:36,878 --> 00:20:39,612
che sono in ritardo,
grande Steven Brooks,

328
00:20:39,612 --> 00:20:41,278
il tuo ex amante,

329
00:20:41,278 --> 00:20:44,245
reincarnato
come una splendida femmina.

330
00:20:44,245 --> 00:20:46,412
Guarda in profondità, Margo.

331
00:20:52,112 --> 00:20:54,412
Faresti meglio a crederci, Slick.

332
00:20:54,412 --> 00:20:57,411
Perché dopo che avrò preso in prestito
un vestito e un po' di rossetto,

333
00:20:57,411 --> 00:21:00,810
vado a pranzare
con il mio amico Walter,

334
00:21:00,810 --> 00:21:04,544
e tu mi insegnerai
tutto quello che ho sempre desiderato

335
00:21:04,544 --> 00:21:07,077
sapere delle donne
ma avevo paura di chiedere.

336
00:21:07,077 --> 00:21:08,144
Whoo.

337
00:21:39,778 --> 00:21:41,012
EHI.

338
00:22:36,380 --> 00:22:39,013
Come stai, Walter?

339
00:22:39,013 --> 00:22:40,413
A-Amanda?

340
00:22:40,413 --> 00:22:41,679
Nella carne.

341
00:22:41,679 --> 00:22:43,879
E che dire?
quella carne, eh?

342
00:22:43,879 --> 00:22:46,812
Gesù Cristo.

343
00:22:46,812 --> 00:22:50,413
Ehi, Suzy, lo farò
una margarita, per favore.
Puoi scommetterci.

344
00:22:50,413 --> 00:22:51,846
Allora cosa ne pensi?

345
00:22:51,846 --> 00:22:53,046
Ti sei trovato bene
guarda le mie gambe?

346
00:22:55,646 --> 00:22:59,146
Allora, Steve
non mi hai mai menzionato?

347
00:22:59,146 --> 00:23:01,013
No.

348
00:23:01,013 --> 00:23:02,513
Beh, è ​​comprensibile.

349
00:23:02,513 --> 00:23:05,613
Vedi, l'abbiamo appena scoperto
l'un l'altro qualche giorno fa.

350
00:23:05,613 --> 00:23:07,246
Sono la sua sorellastra.

351
00:23:07,246 --> 00:23:09,313
Abbiamo madri diverse.

352
00:23:09,313 --> 00:23:14,613
Sicuramente ha parlato di te
un bel po', però, Walt.

353
00:23:14,613 --> 00:23:15,679
Oh veramente?

354
00:23:15,679 --> 00:23:18,812
Cavolo, potresti controllare?
fuori quel culo?

355
00:23:18,812 --> 00:23:20,380
Ragazzo, come preferisci?
per dargliene un po'

356
00:23:20,380 --> 00:23:21,646
dare un pugno nei pantaloni,
eh, Walt?

357
00:23:21,646 --> 00:23:23,480
Oh, no, lo sei
non sei gay, vero?

358
00:23:23,480 --> 00:23:25,580
Suzy:
La tua Margherita è pronta.

359
00:23:25,580 --> 00:23:28,046
Amico, se sono gay, Clint Eastwood
è un travestito.

360
00:23:28,046 --> 00:23:29,179
Mi scusi.

361
00:23:38,280 --> 00:23:40,080
Lo sai, non guardi
qualcosa come Steve,

362
00:23:40,080 --> 00:23:42,013
tranne forse qualcosa...

363
00:23:42,013 --> 00:23:43,712
riguardo agli occhi.
Veramente?

364
00:23:43,712 --> 00:23:45,513
Ma di sicuro lo fai
comportati come lui.

365
00:23:45,513 --> 00:23:47,513
Bevi sempre
margarita, eh?

366
00:23:47,513 --> 00:23:49,013
Yeah Yeah.
Anche Steve lo fa.

367
00:23:49,013 --> 00:23:50,712
Eh, beh,
ecco a Steve,

368
00:23:50,712 --> 00:23:51,812
dovunque sia.

369
00:23:51,812 --> 00:23:53,413
A proposito,
dov'è?

370
00:23:53,413 --> 00:23:55,413
Non lo so.

371
00:23:55,413 --> 00:23:57,546
Ha appena detto
che se ne sarebbe andato

372
00:23:57,546 --> 00:23:59,580
e questo, lo sai,
probabilmente se ne sarebbe andato

373
00:23:59,580 --> 00:24:00,646
per molto tempo.

374
00:24:00,646 --> 00:24:01,746
Mi stai prendendo in giro!

375
00:24:01,746 --> 00:24:05,413
No, continuava a parlare
su Gauguin.

376
00:24:05,413 --> 00:24:06,546
Chi?

377
00:24:06,546 --> 00:24:09,346
Gauguin, Walter,
era un pittore francese.

378
00:24:09,346 --> 00:24:14,380
Ha deciso di buttare tutto
e trasferirsi a Tahiti per dipingere.

379
00:24:14,380 --> 00:24:16,879
Ha detto che lo era
stufo di tutto.

380
00:24:16,879 --> 00:24:20,413
E tra me e te,

381
00:24:20,413 --> 00:24:22,346
sembrava molto depresso.

382
00:24:22,346 --> 00:24:23,812
Depresso?
Mm-hm.

383
00:24:23,812 --> 00:24:25,979
Ieri sera,
tre delle sue ex fidanzate

384
00:24:25,979 --> 00:24:27,346
lo stavano lanciando
una cena.

385
00:24:27,346 --> 00:24:29,679
Quando mi ha lasciato, non poteva
sono stato più felice.

386
00:24:29,679 --> 00:24:31,413
Sì, beh, forse la festa
non è venuto fuori

387
00:24:31,413 --> 00:24:32,679
esattamente come aveva pianificato.

388
00:24:32,679 --> 00:24:34,113
Bene, te lo dirò
una cosa è certa,

389
00:24:34,113 --> 00:24:36,414
Steve non è il tipo d'uomo
chi all'improvviso deciderebbe

390
00:24:36,414 --> 00:24:38,647
semplicemente buttare tutto
e non dirmelo.

391
00:24:38,647 --> 00:24:41,713
Hai controllato il suo ufficio?

392
00:24:41,713 --> 00:24:43,581
Per quello?

393
00:24:43,581 --> 00:24:45,414
Non lo so, forse se n'è andato
una nota o qualcosa del genere.

394
00:24:48,680 --> 00:24:49,847
Hai sentito qualcosa?

395
00:24:49,847 --> 00:24:52,247
No, è molto strano.

396
00:24:52,247 --> 00:24:54,447
Beth, lei è Amanda Brooks,
La sorella di Steve.

397
00:24:54,447 --> 00:24:56,080
Come stai?
ecco, Beth?

398
00:24:56,080 --> 00:24:57,180
Scusa se guardo
nel suo ufficio?

399
00:24:57,180 --> 00:24:58,547
Forse se n'è andato
una nota o qualcosa del genere.

400
00:24:58,547 --> 00:24:59,980
No, vai avanti.

401
00:24:59,980 --> 00:25:03,347
Ma quando ho ripulito la sua scrivania,
Non ho trovato nulla.

402
00:25:06,080 --> 00:25:07,280
Sei sua sorella, eh?

403
00:25:07,280 --> 00:25:08,647
Beh, sorellastra.

404
00:25:08,647 --> 00:25:11,680
Lo abbiamo appena scoperto
l'un l'altro qualche giorno fa.

405
00:25:11,680 --> 00:25:15,514
Oh, oh, perché lo sono stato
suo segretario per due anni,

406
00:25:15,514 --> 00:25:17,414
e non l'ha mai detto
niente di te.

407
00:25:17,414 --> 00:25:18,614
Niente, niente.

408
00:25:18,614 --> 00:25:20,014
Hai guardato?
nel cassetto?

409
00:25:20,014 --> 00:25:21,080
Sì, l'ho fatto.

410
00:25:21,080 --> 00:25:22,514
Fammi dare un'occhiata lì.

411
00:25:22,514 --> 00:25:24,114
Lo ha detto ad Amanda
che stava andando

412
00:25:24,114 --> 00:25:26,514
per buttare tutto
ed essere come Gauguin.

413
00:25:26,514 --> 00:25:28,913
Il pittore?

414
00:25:28,913 --> 00:25:30,813
Non posso crederci
non mi chiamerebbe.

415
00:25:30,813 --> 00:25:32,080
Ehi, cosa c'è qui?

416
00:25:32,080 --> 00:25:33,114
Che cosa?
Che cosa?

417
00:25:33,114 --> 00:25:34,748
È una nota,
dice "A Walter."

418
00:25:34,748 --> 00:25:35,981
Dove l'hai trovato?

419
00:25:35,981 --> 00:25:37,482
Ehm, nel cassetto.

420
00:25:37,482 --> 00:25:39,248
Beh, ho guardato...

421
00:25:39,248 --> 00:25:42,115
"Caro Walter,
Sono stufo della mia vita.

422
00:25:42,115 --> 00:25:46,281
"Ho deciso di mollare tutto
e ricominciare, come Gauguin.

423
00:25:46,281 --> 00:25:48,548
"Ho chiesto ad Amanda, la mia sorellastra,
per stare nel mio appartamento

424
00:25:48,548 --> 00:25:49,648
"mentre sono via.

425
00:25:49,648 --> 00:25:51,015
"Portala a pranzo.
Ti piacerà.

426
00:25:51,015 --> 00:25:53,115
"Lei ha
una bella coppia di...

427
00:25:53,115 --> 00:25:56,048
Addio. Steve."

428
00:25:57,781 --> 00:25:59,515
E' quello, eh?
la sua calligrafia?

429
00:25:59,515 --> 00:26:01,615
Sì.

430
00:26:01,615 --> 00:26:03,081
Sì?

431
00:26:12,148 --> 00:26:14,748
Che succede?

432
00:26:14,748 --> 00:26:16,448
Se n'è andato davvero.

433
00:26:16,448 --> 00:26:20,748
Sì, sembra
così, Zucchero.

434
00:26:20,748 --> 00:26:24,814
Lui... lui sempre
mi ha chiamato così.

435
00:26:26,315 --> 00:26:29,280
Gesù, devi esserlo stato
davvero pazza di lui, eh?

436
00:26:33,847 --> 00:26:35,881
Lo odiavo.

437
00:26:35,881 --> 00:26:40,881
Piango sempre quando lo sono
davvero, davvero, davvero felice.

438
00:26:40,881 --> 00:26:42,681
Scusa.

439
00:26:42,681 --> 00:26:44,748
Mi scusi.

440
00:26:46,215 --> 00:26:49,582
Oh, mi dispiace,
Signor Freidkin.

441
00:26:53,681 --> 00:26:55,015
Walter...

442
00:26:55,015 --> 00:26:58,515
Sì, signor Freidkin,
noi... abbiamo appena trovato questo.

443
00:27:00,015 --> 00:27:01,981
La sorella di Steve.

444
00:27:01,981 --> 00:27:03,248
Sorellastra.

445
00:27:05,382 --> 00:27:06,615
Il nostro Steve?

446
00:27:08,615 --> 00:27:10,281
Perché, quel figlio
di una pistola.

447
00:27:10,281 --> 00:27:14,315
Non sapeva di lei
fino a un paio di giorni fa.

448
00:27:14,315 --> 00:27:16,714
Parla del tuo
segreti di famiglia.

449
00:27:17,881 --> 00:27:19,948
Dovresti leggere
la nota.

450
00:27:19,948 --> 00:27:22,548
Quale nota?

451
00:27:22,548 --> 00:27:24,415
OH.

452
00:27:31,382 --> 00:27:33,814
Gauguin?

453
00:27:33,814 --> 00:27:35,349
Andiamo, questo è
uno scherzo, vero?

454
00:27:35,349 --> 00:27:37,849
No, non è uno scherzo.
Se n'è andato.

455
00:27:37,849 --> 00:27:39,149
Non ci credo.

456
00:27:39,149 --> 00:27:41,416
Immagino che tu debba essere Arnold,
Il capo di Steve.

457
00:27:41,416 --> 00:27:42,915
Come va, Arnold?

458
00:27:42,915 --> 00:27:44,082
SÌ.

459
00:27:44,082 --> 00:27:47,182
Steve me lo ha detto
molto su di te.

460
00:27:47,182 --> 00:27:50,416
Oh, beh, non tutto
male, spero.

461
00:27:50,416 --> 00:27:52,982
No, non tutto.

462
00:27:52,982 --> 00:27:54,749
Bene, stiamo andando
sentire la sua mancanza.

463
00:27:54,749 --> 00:27:57,316
Era un inferno
di un pubblicitario.

464
00:27:57,316 --> 00:28:02,849
Era quello, sì, ma penso
può essere migliorato.

465
00:28:02,849 --> 00:28:04,616
Veramente?

466
00:28:04,616 --> 00:28:07,483
Come va?

467
00:28:07,483 --> 00:28:09,082
Perché non mi porti?
al tuo ufficio?

468
00:28:09,082 --> 00:28:10,882
Ti dirò "come va?"

469
00:28:15,649 --> 00:28:17,915
Sei sicuro che non riesco a capire
hai qualcosa di più forte?

470
00:28:17,915 --> 00:28:19,216
No, no, grazie.

471
00:28:19,216 --> 00:28:21,682
Lo sai, tranne
per l'occasionale
Margherita a pranzo,

472
00:28:21,682 --> 00:28:24,715
Non ne faccio un'abitudine
bere sul lavoro.

473
00:28:26,116 --> 00:28:28,849
Sembra che tu
tuo fratello.

474
00:28:31,182 --> 00:28:32,449
Per chi lavori?

475
00:28:32,449 --> 00:28:34,815
Tu, spero.

476
00:28:36,484 --> 00:28:39,050
Oh, beh, sono lusingato.

477
00:28:39,050 --> 00:28:41,283
Hai avuto esperienza
nella pubblicità?

478
00:28:41,283 --> 00:28:44,117
Assumimi e ti prenderò
il conto di Faxton.

479
00:28:47,783 --> 00:28:51,150
Procurami il conto Faxton,
e sei assunto.

480
00:28:51,150 --> 00:28:54,117
Assumimi, Arnold,
Non lo dirò a tua moglie

481
00:28:54,117 --> 00:28:57,250
informazioni sull'appartamento J
sulla 57esima Strada Ovest.

482
00:28:59,584 --> 00:29:01,150
Mio Dio...

483
00:29:01,150 --> 00:29:03,550
Cos'altro ti ha detto Steve?

484
00:29:05,384 --> 00:29:07,883
Mi ha detto che gli dai 200
un anno più frange.

485
00:29:07,883 --> 00:29:09,384
ne prendo 250.

486
00:29:09,384 --> 00:29:12,983
Ebbene, perché dovrei pagarti?
più di quanto Steve sta ottenendo?

487
00:29:12,983 --> 00:29:15,416
Steve non te l'ha dato
un'erezione.

488
00:29:25,249 --> 00:29:27,682
Ehi, Denise.

489
00:29:27,682 --> 00:29:30,982
Conoscevi Steve Brooks
abbastanza bene, vero?

490
00:29:30,982 --> 00:29:32,082
Voi?

491
00:29:32,082 --> 00:29:33,383
Beh, no.

492
00:29:33,383 --> 00:29:35,183
Sì, abbastanza bene.

493
00:29:35,183 --> 00:29:40,716
Allora dimmi, quale aggettivo sarebbe?
dici che lo descrive meglio?

494
00:29:40,716 --> 00:29:43,050
Stronzo.

495
00:29:43,050 --> 00:29:46,716
Anche questo potrebbe
essere un sostantivo.

496
00:29:46,716 --> 00:29:48,584
Maggiore stronzo.

497
00:29:49,816 --> 00:29:51,550
Sembra fantastico,
quindi quando inizi?

498
00:29:51,550 --> 00:29:52,916
Ehm, domani mattina.

499
00:29:52,916 --> 00:29:54,283
Sì, cosa posso dire?

500
00:29:54,283 --> 00:29:56,217
Ehi, che ne dici del tuo spettacolo?
io le corde, eh?

501
00:29:56,217 --> 00:29:57,916
Sicuro.

502
00:29:57,916 --> 00:30:01,117
Maledizione
Scarpe italiane, eh?

503
00:30:01,117 --> 00:30:04,350
Sì, beh, guarda, lo è
sarà davvero fantastico

504
00:30:04,350 --> 00:30:06,017
lavorare con te...
Voglio dire, Steve e tutto il resto.

505
00:30:06,017 --> 00:30:07,816
Perché non l'abbiamo fatto
cena stasera, eh?

506
00:30:07,816 --> 00:30:08,950
Sì.

507
00:30:08,950 --> 00:30:12,816
Che ne dici di un po'?
sushi da Aiko?

508
00:30:12,816 --> 00:30:15,517
8:00, un paio di birre,
del Duca?

509
00:30:15,517 --> 00:30:17,716
Va bene.
Sì, fantastico.

510
00:30:17,716 --> 00:30:18,783
Ci vediamo più tardi, amico.

511
00:30:20,417 --> 00:30:25,617
Bene, vediamo quale
delle tue guide è disponibile

512
00:30:25,617 --> 00:30:27,916
per darci alcune risposte.

513
00:30:44,851 --> 00:30:46,284
Gesù...

514
00:31:00,218 --> 00:31:02,118
Saluti, sahib.

515
00:31:02,118 --> 00:31:05,485
Molteplici benedizioni
dallo spirito eterno.

516
00:31:05,485 --> 00:31:08,951
E' Pascià.

517
00:31:08,951 --> 00:31:14,618
Pascià, è appropriato?
di cui parliamo?

518
00:31:16,717 --> 00:31:20,884
Eccezionalmente, sahib.

519
00:31:20,884 --> 00:31:23,151
La risposta alla tua domanda è:

520
00:31:23,151 --> 00:31:24,951
per Sahib Brooks

521
00:31:24,951 --> 00:31:30,151
reincarnarsi,
deve prima essere morto.

522
00:31:30,151 --> 00:31:31,284
Ma è morto.

523
00:31:31,284 --> 00:31:34,084
Lui lo è?

524
00:31:34,084 --> 00:31:36,818
Beh, non è vero? Voglio dire...

525
00:31:36,818 --> 00:31:39,185
Dovresti saperlo
riguardo a quelle cose.

526
00:31:41,718 --> 00:31:46,918
Se davvero Sahib Brooks, uh,
anima immortale

527
00:31:46,918 --> 00:31:48,885
ha lasciato la schiavitù
di questa terra,

528
00:31:48,885 --> 00:31:50,718
è ragionevole supporre

529
00:31:50,718 --> 00:31:53,452
non è ancora arrivato

530
00:31:53,452 --> 00:31:55,552
al suo predestinato
dimora spirituale,

531
00:31:55,552 --> 00:31:58,319
o, ovviamente,
Lo saprei.

532
00:31:58,319 --> 00:32:00,684
Ok, diciamo che è morto

533
00:32:00,684 --> 00:32:03,018
e lo è stato
reincarnato in una donna--

534
00:32:03,018 --> 00:32:04,884
Oh, beh, vedi,
l'anima eterna...

535
00:32:04,884 --> 00:32:08,585
Fammi finire.

536
00:32:08,585 --> 00:32:11,618
Mi dispiace, Pascià.

537
00:32:11,618 --> 00:32:15,618
Potrebbe essere ancora lo stesso uomo?
in un corpo diverso?

538
00:32:15,618 --> 00:32:17,684
Sebbene il Grande Design
fornisce

539
00:32:17,684 --> 00:32:21,051
per quasi ogni possibilità,

540
00:32:21,051 --> 00:32:25,684
ehm, non ne ho mai sentito parlare
di un caso del genere

541
00:32:25,684 --> 00:32:28,651
come dici tu,
ma indagherò

542
00:32:28,651 --> 00:32:31,717
e ti farò sapere la prossima volta
comunichiamo.

543
00:32:31,717 --> 00:32:34,817
Nel frattempo,
la pace sia con te,

544
00:32:34,817 --> 00:32:40,586
e Brahma, l'Anima Suprema,
l'essenza dell'universo,

545
00:32:40,586 --> 00:32:43,619
guidarti e proteggerti.

546
00:32:51,185 --> 00:32:53,586
Questo mi stanca davvero.

547
00:32:54,818 --> 00:32:57,319
Beh, Pasha non lo era
molto maledetto aiuto.

548
00:32:57,319 --> 00:32:58,718
Margo...

549
00:32:58,718 --> 00:33:04,752
ehm, a parte il fatto
che questa donna sostiene

550
00:33:04,752 --> 00:33:07,152
essere il defunto signor Brooks,

551
00:33:07,152 --> 00:33:08,519
c'è qualche altro motivo per cui?

552
00:33:08,519 --> 00:33:10,952
potresti pensare che lui
sarebbe morto?

553
00:33:10,952 --> 00:33:12,952
No, certo che no, cos'altro
il motivo potrebbe esserci?

554
00:33:14,752 --> 00:33:18,552
Segreteria telefonica:
Hai raggiunto il numero 555-6731.

555
00:33:18,552 --> 00:33:20,752
Per favore lascia un messaggio,
e ti richiamerò.

556
00:33:22,052 --> 00:33:25,252
Amanda:
Ciao, Curt,
tu, psicopatico psichico.

557
00:33:25,252 --> 00:33:27,185
Margo, prendi il culo
da Bloomingdale.

558
00:33:27,185 --> 00:33:28,952
Ci vediamo tra un'ora.

559
00:33:44,220 --> 00:33:46,819
Oh, sì, è carino.

560
00:33:46,819 --> 00:33:49,487
Dove sono
vai?

561
00:33:49,487 --> 00:33:51,853
Sto andando
da Aiko.

562
00:33:51,853 --> 00:33:55,253
Non pensi qualcosa
un po' meno formale per il sushi?

563
00:33:55,253 --> 00:33:58,853
Sì, probabilmente, ma forse noi
dovrebbe ottenerlo comunque.

564
00:33:58,853 --> 00:34:01,786
Ci saranno altre notti
quando posso indossarlo.

565
00:34:01,786 --> 00:34:03,286
Oh, sicuramente lo sarà.

566
00:34:04,819 --> 00:34:06,053
Amanda:
Cosa ne pensi?

567
00:34:06,053 --> 00:34:07,453
Pensi che starei bene
in qualcosa del genere?

568
00:34:09,420 --> 00:34:11,886
Non c'è molto di te
non starebbe bene dentro.

569
00:34:11,886 --> 00:34:15,320
Scommetto che lo dici a tutti
i ragazzi che diventano ragazze.

570
00:34:17,020 --> 00:34:18,953
lo sai,
hai bisogno di un reggiseno.

571
00:34:18,953 --> 00:34:23,487
Abbiamo più o meno la stessa taglia
non siamo un 34 C, giusto?

572
00:34:23,487 --> 00:34:28,020
Uhm, oh, sì,
sì, penso che lo siamo, sì.

573
00:34:33,253 --> 00:34:34,686
Contanti o addebito?

574
00:34:34,686 --> 00:34:36,388
Uh, cosa c'è?
il totale lì?

575
00:34:36,388 --> 00:34:39,954
Compresi i cosmetici
profumi e gioielli,

576
00:34:39,954 --> 00:34:43,820
è $ 41.611,89.

577
00:34:43,820 --> 00:34:47,686
Eh, eh, come stai?
vuoi pagare per quello, Slick?

578
00:34:50,353 --> 00:34:52,753
Non me lo permette mai
pagare per una cosa.

579
00:34:52,753 --> 00:34:55,686
Se ci provassi, probabilmente lo farebbe
sparami, gettami nel fiume.

580
00:35:05,553 --> 00:35:08,220
Sai quanti poveri
animali che dovevano uccidere

581
00:35:08,220 --> 00:35:09,353
fare quel cappotto?

582
00:35:09,353 --> 00:35:10,653
Sai come
molti animali ricchi

583
00:35:10,653 --> 00:35:12,420
Ho dovuto scopare per ottenerlo
questo cappotto?

584
00:35:21,953 --> 00:35:23,286
Eccola che arriva.

585
00:35:27,853 --> 00:35:31,320
Scusami,
Signorina Brooks, vero?

586
00:35:31,320 --> 00:35:34,819
Sono Stewart Higgins,
l'amministratore dell'appartamento.

587
00:35:34,819 --> 00:35:36,454
Piacere di conoscerti.

588
00:35:36,454 --> 00:35:37,720
Fammi un favore, Al.

589
00:35:37,720 --> 00:35:39,854
Mi aspetto una grande consegna
da Bloomingdale.

590
00:35:39,854 --> 00:35:41,621
Lo manderesti su?
appena arriva qui?

591
00:35:41,621 --> 00:35:42,854
Mi è venuto caldo
appuntamento stasera.

592
00:35:42,854 --> 00:35:44,154
mi dispiace,
ma non posso permettertelo

593
00:35:44,154 --> 00:35:46,754
per restare dentro
L'appartamento del signor Brooks

594
00:35:46,754 --> 00:35:50,087
a meno che tu non possa dimostrarlo
sono davvero sua sorella.

595
00:35:50,087 --> 00:35:52,087
Hai qualche mezzo?
di identificazione?

596
00:35:52,087 --> 00:35:53,287
Tipo cosa?

597
00:35:53,287 --> 00:35:55,388
Beh, una patente di guida.

598
00:35:55,388 --> 00:35:56,987
Oh, non guido.

599
00:35:56,987 --> 00:35:58,354
Carte di credito.

600
00:35:58,354 --> 00:36:00,121
Non faccio pagare.

601
00:36:00,121 --> 00:36:03,820
Hai detto a Mac, la guardia notturna,
che tuo fratello ha detto ad Al,

602
00:36:03,820 --> 00:36:05,720
la guardia diurna,
che saresti rimasto

603
00:36:05,720 --> 00:36:07,354
nel tuo
appartamento del fratello.

604
00:36:07,354 --> 00:36:10,221
Bene, questo è Al.

605
00:36:10,221 --> 00:36:13,121
E non ricorda
tuo fratello lo dice.

606
00:36:13,121 --> 00:36:14,321
Non ricordi
quello, Al?

607
00:36:14,321 --> 00:36:15,720
No, signora.

608
00:36:15,720 --> 00:36:17,887
Quanti anni hai, Al?
49.

609
00:36:17,887 --> 00:36:19,820
Cavolo, me l'hai detto
avevi 50 anni.

610
00:36:19,820 --> 00:36:22,321
Non ricordi il giorno
mio fratello ci ha presentato,

611
00:36:22,321 --> 00:36:24,887
hai detto che l'avevi appena fatto
un compleanno il mese scorso.

612
00:36:24,887 --> 00:36:26,154
ti ho incontrato?

613
00:36:26,154 --> 00:36:29,554
Sì, te l'ho detto
quanto sembravi giovane.

614
00:36:29,554 --> 00:36:31,421
Potrebbe iniziare così presto
potrebbe.

615
00:36:31,421 --> 00:36:33,987
Probabilmente non è niente
serio, solo a breve termine,

616
00:36:33,987 --> 00:36:36,355
ma se fossi in te,
Lo farei controllare.

617
00:36:36,355 --> 00:36:39,055
E puoi chiamare
Arnold Freidkin.

618
00:36:39,055 --> 00:36:41,022
È il mio capo alla FandB.

619
00:36:41,022 --> 00:36:44,022
Se questo non ti soddisfa,
chiama Laura Patrick.

620
00:36:44,022 --> 00:36:45,522
Chi?

621
00:36:45,522 --> 00:36:48,389
Laura Patrick, piccola rossa
mio fratello ti ha sistemato

622
00:36:48,389 --> 00:36:51,422
la scorsa settimana quando tua moglie
era fuori città.

623
00:36:51,422 --> 00:36:53,155
Anche tu dovresti farti controllare.

624
00:36:53,155 --> 00:36:56,455
Lo stai diventando
altrettanto smemorato come Al.

625
00:36:56,455 --> 00:36:59,921
Ehi, Walt, controlla
i fari sulla bionda.

626
00:36:59,921 --> 00:37:01,589
Come ti piacerebbe giocare?
"nascondi il salame"

627
00:37:01,589 --> 00:37:03,688
con quello
per circa una settimana?

628
00:37:03,688 --> 00:37:07,655
Uffa, ma non io, Walt, tu.

629
00:37:07,655 --> 00:37:10,455
Cosa, non pensi che sia così
una domanda perfettamente legittima?

630
00:37:10,455 --> 00:37:12,122
Detto da un ragazzo, forse.

631
00:37:12,122 --> 00:37:14,921
Non pensi che le donne
parlare alle donne in questo modo?

632
00:37:14,921 --> 00:37:15,988
Grazie.

633
00:37:15,988 --> 00:37:17,821
Sì, sì, immagino di sì.

634
00:37:17,821 --> 00:37:19,288
A volte, alcune donne.

635
00:37:19,288 --> 00:37:21,988
Allora cosa c'è che non va in una donna?
parlare in quel modo con un uomo?

636
00:37:21,988 --> 00:37:23,255
Non lo so.

637
00:37:23,255 --> 00:37:25,589
Guarda, lo penso e basta
quando un uomo parla con una donna,

638
00:37:25,589 --> 00:37:28,389
una donna parla con un uomo,
che dovrebbe essere di più, uh,

639
00:37:28,389 --> 00:37:29,655
romantico.

640
00:37:29,655 --> 00:37:31,621
Quindi le donne non dovrebbero
sentire le stesse cose

641
00:37:31,621 --> 00:37:33,187
che sente un uomo?

642
00:37:33,187 --> 00:37:34,854
Voglio dire, è sbagliato
perché lei ne parli.

643
00:37:34,854 --> 00:37:37,288
Va bene per un uomo dire:
"Sono arrapato, mi piace scopare."

644
00:37:37,288 --> 00:37:38,589
Questo non va bene
per una donna da dire?

645
00:37:38,589 --> 00:37:40,255
Bene, ora suoni
come Gloria Steinem.

646
00:37:43,555 --> 00:37:45,455
Andiamo da Duke.

647
00:37:47,555 --> 00:37:50,455
Steve te l'ha detto
riguardo Duke, eh?

648
00:37:50,455 --> 00:37:52,988
Sì, l'ha fatto.

649
00:37:52,988 --> 00:37:55,522
Mettevo tuo fratello
a letto dopo le sei di queste.

650
00:37:55,522 --> 00:37:57,055
Oh, sì, come
molti è questo?

651
00:37:57,055 --> 00:37:58,222
Sono cinque.

652
00:37:58,222 --> 00:38:00,688
Bene, allora ho capito
uno da andare.

653
00:38:00,688 --> 00:38:03,188
No, quello è
un doppio.

654
00:38:03,188 --> 00:38:06,322
Bene, allora lo farò
basta sorseggiarlo.

655
00:38:06,322 --> 00:38:08,522
Avevo paura
di quello.

656
00:38:11,821 --> 00:38:13,288
Uh, ragazzo, vado
sentire la sua mancanza.

657
00:38:13,288 --> 00:38:14,489
Chi, Duca?

658
00:38:14,489 --> 00:38:16,088
No, Steve.

659
00:38:16,088 --> 00:38:17,389
Perché, Walt?

660
00:38:17,389 --> 00:38:20,255
Voglio dire, affrontalo, lo sai.

661
00:38:20,255 --> 00:38:22,755
Non era il più gentile
ragazzo al mondo.

662
00:38:22,755 --> 00:38:23,988
NO?

663
00:38:23,988 --> 00:38:26,022
Soprattutto dove le donne
sei preoccupato, eh?

664
00:38:26,022 --> 00:38:27,288
No.

665
00:38:27,288 --> 00:38:28,921
Adora i bambini, però,

666
00:38:28,921 --> 00:38:30,655
e cani.

667
00:38:32,988 --> 00:38:35,222
E fa cose per le persone
che nessuno lo farebbe mai

668
00:38:35,222 --> 00:38:36,589
conosco tranne forse me

669
00:38:36,589 --> 00:38:39,123
e lo strizzacervelli che era
vedendo per circa sei mesi.

670
00:38:39,123 --> 00:38:41,523
E Dio.

671
00:38:41,523 --> 00:38:42,656
Giusto, amico.

672
00:38:42,656 --> 00:38:43,789
Sì, lo sa.

673
00:38:43,789 --> 00:38:45,623
Lei.

674
00:38:47,956 --> 00:38:49,623
E' come Popeye.

675
00:38:49,623 --> 00:38:51,390
Dio?

676
00:38:51,390 --> 00:38:52,490
No, Steve!

677
00:38:52,490 --> 00:38:54,390
lo sai,
"Io sono quello che sono."

678
00:38:54,390 --> 00:38:56,323
Lui è quello che è.

679
00:38:56,323 --> 00:39:01,756
È una persona intelligente, divertente, affascinante,
sciovinista puro e semplice

680
00:39:01,756 --> 00:39:03,922
chi si vanta
sulla maggior parte delle cose

681
00:39:03,922 --> 00:39:06,756
che gli altri ragazzi hanno paura
ammettere se stessi.

682
00:39:06,756 --> 00:39:07,822
E sai cosa?

683
00:39:07,822 --> 00:39:10,056
Gli piaccio.

684
00:39:10,056 --> 00:39:12,123
E' molto leale.

685
00:39:12,123 --> 00:39:16,256
Vuoi
sapere perché, Walter?

686
00:39:16,256 --> 00:39:18,523
Perché?

687
00:39:18,523 --> 00:39:20,956
Perché ti invidia.

688
00:39:20,956 --> 00:39:24,323
Vedi, sei un bravo ragazzo.

689
00:39:24,323 --> 00:39:26,356
Come lo sai?

690
00:39:26,356 --> 00:39:27,856
Cosa, quello sei
un bravo ragazzo?

691
00:39:27,856 --> 00:39:29,523
No, che mi invidia.

692
00:39:29,523 --> 00:39:34,822
Oh, beh, me l'ha detto.

693
00:39:34,822 --> 00:39:39,457
Disse: "Amanda, resta tu
con Walt; è un bravo ragazzo."

694
00:39:39,457 --> 00:39:42,557
Sì, beh, forse
Non sono così bravo.

695
00:39:42,557 --> 00:39:44,391
Come mai?

696
00:39:46,357 --> 00:39:48,024
Beh, a dirti la verità,

697
00:39:48,024 --> 00:39:50,857
Lo voglio davvero, davvero, davvero
per andare a letto con te.

698
00:39:50,857 --> 00:39:52,857
Oh, è una notizia calda.

699
00:39:52,857 --> 00:39:56,157
Sì, sì, ma non posso perché
sei la sorella del mio migliore amico.

700
00:39:56,157 --> 00:39:57,257
Cosa intendi?

701
00:39:57,257 --> 00:39:58,591
Steve non l'avrebbe fatto
qualsiasi problema

702
00:39:58,591 --> 00:39:59,757
andare a letto
con tua sorella.

703
00:39:59,757 --> 00:40:01,090
Non ce l'ho
una sorella.

704
00:40:01,090 --> 00:40:02,957
E anche se lo facessi,
Non penso che lo farebbe.

705
00:40:02,957 --> 00:40:04,957
Oh, oh, lo farebbe.

706
00:40:04,957 --> 00:40:06,257
Credimi sulla parola.

707
00:40:06,257 --> 00:40:08,657
Allora cosa stai dicendo?
che dovrei?

708
00:40:08,657 --> 00:40:11,124
Voglio dire, potrebbe.

709
00:40:11,124 --> 00:40:14,557
Se potessi, sì, certo.

710
00:40:14,557 --> 00:40:16,457
Ma non puoi.

711
00:40:16,457 --> 00:40:18,590
NO?
No, mi dispiace.

712
00:40:19,956 --> 00:40:22,189
Ti dispiace dirmi perché?

713
00:40:26,922 --> 00:40:29,556
Perché non lo sono davvero
chi pensi che io sia.

714
00:40:32,689 --> 00:40:36,056
Sono io, Walt; Steve.

715
00:40:36,056 --> 00:40:42,391
Sono morto e Dio non me lo ha permesso
in Paradiso perché sono stato...

716
00:40:42,391 --> 00:40:45,224
Sono stato così
una merda per le donne.

717
00:40:45,224 --> 00:40:48,257
Ecco perché.

718
00:40:48,257 --> 00:40:49,524
Dio.

719
00:40:49,524 --> 00:40:51,224
Se voglio andare
al Paradiso--

720
00:40:51,224 --> 00:40:52,557
Mm-hmm.

721
00:40:52,557 --> 00:40:54,957
Devo trovare...

722
00:40:54,957 --> 00:40:57,957
Devo trovarne uno
femmina a cui piaccio.

723
00:40:57,957 --> 00:41:00,090
Non funzionerà
essere facile.

724
00:41:01,524 --> 00:41:03,990
Ehi, credi che io sia Steve?

725
00:41:03,990 --> 00:41:06,157
Sì, certo.

726
00:41:06,157 --> 00:41:07,923
Lo sapevo.

727
00:41:07,923 --> 00:41:09,024
Ehi, Steve.

728
00:41:09,024 --> 00:41:10,591
Che cosa?

729
00:41:10,591 --> 00:41:12,757
Mi piacerebbe ancora
per scopare tua sorella.

730
00:41:12,757 --> 00:41:15,057
Lisa:
Lei non è Steve.

731
00:41:15,057 --> 00:41:16,890
Non hai guardato
ai suoi occhi, va bene,

732
00:41:16,890 --> 00:41:19,823
non ti ha baciato,
per l'amor di Cristo.

733
00:41:19,823 --> 00:41:21,124
Dammi questo.

734
00:41:21,124 --> 00:41:22,357
Sinistro.

735
00:41:22,357 --> 00:41:24,324
è una stronzata
tesoro.

736
00:41:24,324 --> 00:41:26,357
Sei solo un idiota
per quel genere di cose.

737
00:41:26,357 --> 00:41:27,624
Ecco perché
lei ha scelto te.

738
00:41:27,624 --> 00:41:29,823
Ma come fa a saperlo?
su tutto?

739
00:41:29,823 --> 00:41:31,457
Voglio dire, puoi ridere,
ma ho la sensazione

740
00:41:31,457 --> 00:41:33,257
ci sta guardando
proprio adesso.

741
00:41:42,658 --> 00:41:44,358
Ciao?

742
00:41:44,358 --> 00:41:48,191
Uh, sei un importante azionista
con Faxton Cosmetics.

743
00:41:48,191 --> 00:41:49,492
Voglio un appuntamento

744
00:41:49,492 --> 00:41:52,058
con Sheila Faxton
domani pomeriggio.

745
00:41:52,058 --> 00:41:54,425
Sembri ubriaco.

746
00:41:54,425 --> 00:41:57,458
Sembri drogato.

747
00:41:57,458 --> 00:41:58,658
Tre di voi si stanno sballando,

748
00:41:58,658 --> 00:42:01,058
cercando di capire
cosa fare con me?

749
00:42:05,691 --> 00:42:06,858
Chi era quello?

750
00:42:06,858 --> 00:42:08,158
Steve.

751
00:42:08,158 --> 00:42:09,258
Intendi Amanda.

752
00:42:09,258 --> 00:42:10,891
No, intendo Steve.

753
00:42:14,158 --> 00:42:15,858
caffè,
caffè.

754
00:42:24,525 --> 00:42:27,492
Dov'è la mia rubrica?

755
00:42:27,492 --> 00:42:29,392
La tua rubrica?

756
00:42:29,392 --> 00:42:30,458
La rubrica di Steve.

757
00:42:30,458 --> 00:42:32,291
Oh, eh,
cassetto inferiore.

758
00:42:32,291 --> 00:42:33,625
No, no, ho guardato lì.

759
00:42:33,625 --> 00:42:37,025
Ehm...

760
00:42:37,025 --> 00:42:38,792
Lì.

761
00:42:38,792 --> 00:42:40,725
Non riesco a pensare
con tutti questi capelli.

762
00:42:40,725 --> 00:42:42,426
Sì
bei capelli.

763
00:42:42,426 --> 00:42:44,459
Sai quanto tempo ci vuole
asciugare questi capelli?

764
00:42:44,459 --> 00:42:45,692
Portami il mio barbiere.

765
00:42:45,692 --> 00:42:47,659
Il tuo barbiere?

766
00:42:47,659 --> 00:42:50,559
Non ho un barbiere,
il mio parrucchiere.

767
00:42:50,559 --> 00:42:53,092
In effetti, chi ti fa i capelli?
Hai dei capelli molto belli.

768
00:42:53,092 --> 00:42:54,226
E' tutto fuori dalla tua faccia.

769
00:42:54,226 --> 00:42:56,192
Uhm, beh,
Sergei in realtà.

770
00:42:56,192 --> 00:42:58,959
Sergei, bene, prendimi
un appuntamento con Sergei.

771
00:43:00,925 --> 00:43:03,392
Via! Via! Via!

772
00:43:03,392 --> 00:43:05,258
Operatore:
Media, come posso dirigere?
la tua chiamata, per favore?

773
00:43:05,258 --> 00:43:08,392
Ehi, ciao,
una signorina Darlene Wooster, per favore.

774
00:43:08,392 --> 00:43:09,891
Operatore:
Un momento, per favore.

775
00:43:09,891 --> 00:43:11,225
Darlene:
Questa è Darlene.

776
00:43:11,225 --> 00:43:14,991
Darlene, ehm, ehm,
Sto scrivendo un libro

777
00:43:14,991 --> 00:43:17,025
chiamati Grandi Nomi
nella pubblicità,

778
00:43:17,025 --> 00:43:21,558
e Steven Brooks ti ha dato
come raccomandazione,

779
00:43:21,558 --> 00:43:23,525
quindi mi chiedevo
se magari potessi, uh,

780
00:43:23,525 --> 00:43:25,858
dimmi un po'
a proposito.

781
00:43:25,858 --> 00:43:27,891
Darlene:
Non credo a quello stronzo
ti ho dato il mio numero...

782
00:43:27,891 --> 00:43:30,458
Pazzo.

783
00:43:30,458 --> 00:43:32,824
Non pensavo che lo fossi
così caldo, neanche.

784
00:43:34,991 --> 00:43:36,425
Oh, ragazzo.

785
00:43:46,092 --> 00:43:47,759
Merda.

786
00:43:53,359 --> 00:43:54,326
Mattina.

787
00:43:56,859 --> 00:43:58,292
Uh, che succede?

788
00:43:58,292 --> 00:44:01,092
Hai detto che mi volevi
per mostrarti le corde.

789
00:44:01,092 --> 00:44:02,925
O si.

790
00:44:02,925 --> 00:44:04,026
Giusto.

791
00:44:11,226 --> 00:44:12,825
Sembri
merda, amico.

792
00:44:12,825 --> 00:44:14,226
Non hai un bell'aspetto
te stesso.

793
00:44:14,226 --> 00:44:15,259
Tutto bene?

794
00:44:15,259 --> 00:44:16,393
Sei rosso.

795
00:44:16,393 --> 00:44:17,559
Hai la febbre o qualcosa del genere?

796
00:44:17,559 --> 00:44:19,659
Probabilmente troppo rossetto.

797
00:44:19,659 --> 00:44:22,559
Dev'essere un cazzo
Rembrandt si trucca.

798
00:44:24,526 --> 00:44:27,593
Fotografo:
Carina, alza il mento.
Ecco qua; Va bene.

799
00:44:29,459 --> 00:44:31,559
♪ ♪

800
00:44:33,126 --> 00:44:34,959
Ricorda quando ho pensato
eri Connie?

801
00:44:34,959 --> 00:44:36,626
Fotografo:
Adoro il tuo aspetto; Bene.

802
00:44:36,626 --> 00:44:37,726
Oh, bello,
bellissimo.

803
00:44:37,726 --> 00:44:39,427
Quella è Connie.

804
00:44:39,427 --> 00:44:40,594
Fotografo:
Bene, bene, va bene.

805
00:44:40,594 --> 00:44:43,293
Facciamo una pausa.
Grazie, Connie.

806
00:44:43,293 --> 00:44:46,293
Penso di aver bisogno di sale
perché continuo ad avere i crampi.

807
00:44:46,293 --> 00:44:48,594
Donna:
Ok, abbassa la musica.

808
00:44:48,594 --> 00:44:50,527
CIAO.
CIAO.

809
00:44:50,527 --> 00:44:53,327
Sono Amanda Brooks.
Sono la sorella di Steve.

810
00:44:53,327 --> 00:44:55,160
Non me lo ha mai detto
aveva una sorella.

811
00:44:55,160 --> 00:44:57,327
Beh, sono suo
sorellastra, davvero.

812
00:44:57,327 --> 00:44:58,560
Ciao, Walter.

813
00:44:58,560 --> 00:45:00,427
Non me lo ha mai detto
aveva una sorellastra.

814
00:45:00,427 --> 00:45:01,594
Ascolta, vero?
l'hai visto ultimamente?

815
00:45:01,594 --> 00:45:03,327
Non ho sue notizie
tra tre giorni.

816
00:45:03,327 --> 00:45:06,127
Sì, vedi, ho paura
è scomparso.

817
00:45:06,127 --> 00:45:07,660
Dove?

818
00:45:07,660 --> 00:45:09,394
Beh, non lo sappiamo.

819
00:45:09,394 --> 00:45:13,693
Ha appena detto che è andato
un posto dove ricominciare.

820
00:45:13,693 --> 00:45:14,793
Iniziare cosa?

821
00:45:14,793 --> 00:45:15,826
La sua vita.

822
00:45:15,826 --> 00:45:17,027
Come Gauguin.

823
00:45:17,027 --> 00:45:18,427
Chi?

824
00:45:18,427 --> 00:45:21,460
Gauguin, Connie,
è un pittore

825
00:45:21,460 --> 00:45:24,193
che ha rinunciato a tutto
e si trasferì a Tahiti.

826
00:45:24,193 --> 00:45:27,027
Pensavo che avessi detto
non sapevi dove fosse andato.

827
00:45:27,027 --> 00:45:30,893
Giusto, quindi immagino di si
mi mancherà davvero, eh?

828
00:45:30,893 --> 00:45:33,693
Sì, immagino.

829
00:45:33,693 --> 00:45:35,427
Ti è piaciuto molto,
vero, Connie?

830
00:45:35,427 --> 00:45:36,527
Sicuro.

831
00:45:43,294 --> 00:45:44,561
Stai mentendo.

832
00:45:44,561 --> 00:45:46,628
No, mi piace, okay.

833
00:45:46,628 --> 00:45:48,628
Stai proprio dicendo questo
perché sono sua sorella.

834
00:45:48,628 --> 00:45:49,860
Dimmi la verità.

835
00:45:49,860 --> 00:45:52,060
E' un idiota.
Scusa.

836
00:45:52,060 --> 00:45:53,560
Hai dormito con lui.

837
00:45:53,560 --> 00:45:55,960
Certo, ed eccomi qui
sulla copertina di "Dream".

838
00:45:55,960 --> 00:45:57,826
Sono la ragazza del "Sogno".
per novembre.

839
00:45:57,826 --> 00:45:59,160
Donna:
Connie, cambiati.

840
00:45:59,160 --> 00:46:00,327
Sì.

841
00:46:00,327 --> 00:46:02,726
Piacere di conoscerti.

842
00:46:02,726 --> 00:46:03,860
Lo sai, sei stupenda.

843
00:46:03,860 --> 00:46:06,993
Dovresti essere un "Sogno"
ragazza per dicembre.

844
00:46:06,993 --> 00:46:08,060
Ci vediamo.

845
00:46:08,060 --> 00:46:09,460
Ciao.

846
00:46:11,127 --> 00:46:14,760
Se c'è qualcuno di voi che potrebbe farlo
non ho letto il mio promemoria ieri,

847
00:46:14,760 --> 00:46:20,360
FandB ha aggiunto due nuove aggiunte
alla sua famiglia in crescita.

848
00:46:20,360 --> 00:46:22,460
Signorina Amanda Brooks,

849
00:46:22,460 --> 00:46:25,594
i cui bei piedi
si riempirà

850
00:46:25,594 --> 00:46:28,460
suo fratello è prematuro
scarpe scomparse.

851
00:46:31,926 --> 00:46:35,960
E il signor Dan Jones, reclutato
dal nostro ufficio sulla costa occidentale.

852
00:46:39,161 --> 00:46:40,761
Va bene, facciamolo
qualche brainstorming.

853
00:46:40,761 --> 00:46:42,961
Chi vuole ottenere
la palla rotola?

854
00:46:42,961 --> 00:46:44,861
Amanda:
Uh, la mamma Weisse

855
00:46:44,861 --> 00:46:47,061
commerciale è stato
molto successo.

856
00:46:47,061 --> 00:46:50,128
Lo sai, lo era
conto di tuo fratello.

857
00:46:50,128 --> 00:46:53,961
Beh, ho un'idea qui
potrebbe essere altrettanto buono,

858
00:46:53,961 --> 00:46:57,228
forse anche meglio,
per Haycrest Foods.

859
00:46:57,228 --> 00:46:58,694
Filmati domestici.

860
00:46:58,694 --> 00:47:03,094
Probabilmente papà, che stava fotografando
la famiglia che fa le cose di famiglia.

861
00:47:03,094 --> 00:47:05,294
I bambini lavano la macchina
una domenica mattina,

862
00:47:05,294 --> 00:47:07,927
spruzzandosi a vicenda
con il tubo.

863
00:47:07,927 --> 00:47:11,961
Mamma, intrappolata nei suoi bigodini,
raccogliendo i giornali del mattino,

864
00:47:11,961 --> 00:47:15,161
un cane di famiglia
facendo un piccolo pisolino.

865
00:47:15,161 --> 00:47:19,028
La mamma serve dei pancake
ai bambini a colazione.

866
00:47:19,028 --> 00:47:23,328
Bambini che litigano per la bottiglia
di sciroppo d'acero Haycrest,

867
00:47:23,328 --> 00:47:26,294
che cade, rimbalza,
ma non si rompe.

868
00:47:26,294 --> 00:47:29,927
Filmati amatoriali in stile amatoriale,
messaggio professionale.

869
00:47:29,927 --> 00:47:31,294
Oh!

870
00:47:31,294 --> 00:47:33,128
Scusami, mi dispiace
interrompere,

871
00:47:33,128 --> 00:47:36,495
ma hai discusso?
questa idea con Steve?

872
00:47:36,495 --> 00:47:38,329
No, perché?

873
00:47:38,329 --> 00:47:42,629
Beh, sono un po' imbarazzato
per sollevare questo problema,

874
00:47:42,629 --> 00:47:44,895
ma ne stavo prendendo un po'
filmati amatoriali l'altro giorno,

875
00:47:44,895 --> 00:47:47,995
e mi è venuto in mente quasi
esattamente lo stesso concetto.

876
00:47:47,995 --> 00:47:49,195
Veramente?

877
00:47:49,195 --> 00:47:51,462
Ho chiamato immediatamente Steve
e glielo raccontò.

878
00:47:54,162 --> 00:47:55,962
Non so cosa dire,
Arnoldo.

879
00:47:55,962 --> 00:47:58,662
Mi sento... mi sento davvero stupido.

880
00:47:58,662 --> 00:48:00,029
Oh, non dovresti.

881
00:48:00,029 --> 00:48:02,362
Ricordatelo sempre
in questa azienda

882
00:48:02,362 --> 00:48:05,928
non è la paternità che conta;
è un lavoro di squadra.

883
00:48:14,762 --> 00:48:16,429
Il signor Edmonds può
ci vediamo adesso.

884
00:48:16,429 --> 00:48:18,095
Da questa parte.

885
00:48:30,496 --> 00:48:31,596
Amanda.

886
00:48:31,596 --> 00:48:33,262
Amanda, stavo proprio pensando,

887
00:48:33,262 --> 00:48:35,461
visto che siamo entrambi
nuovo qui al lavoro,

888
00:48:35,461 --> 00:48:37,661
che ne dici di unirti...
forze?

889
00:48:37,661 --> 00:48:39,229
Cenare
e parlarne...

890
00:48:39,229 --> 00:48:40,496
È un'ottima idea.

891
00:48:40,496 --> 00:48:42,496
Conosci
l'un l'altro.
Sì.

892
00:48:42,496 --> 00:48:45,129
Lascia che te ne salvi un po'
tempo e problemi, Dan.

893
00:48:45,129 --> 00:48:46,529
So tutto di te.

894
00:48:46,529 --> 00:48:48,862
La tua reputazione sì
ti ha preceduto.

895
00:48:48,862 --> 00:48:50,862
Non dirmi che lo sei
di quelle donne che credono

896
00:48:50,862 --> 00:48:52,362
tutto
che sente.

897
00:48:52,362 --> 00:48:55,262
Lo sai, anche se il tuo
la reputazione non ti aveva preceduto,

898
00:48:55,262 --> 00:48:57,229
Lo saprei ancora
tutto su di te?

899
00:48:57,229 --> 00:48:59,728
E' pelle scamosciata?

900
00:48:59,728 --> 00:49:04,396
Sei piuttosto intelligente,
bello, deviato sessuale

901
00:49:04,396 --> 00:49:07,396
chi deve segnare in ordine
per dimostrare di non essere inadeguato.

902
00:49:07,396 --> 00:49:09,396
Sembra che tu abbia fatto
questo discorso prima.

903
00:49:09,396 --> 00:49:10,662
Non fraintendermi, Dan.

904
00:49:10,662 --> 00:49:12,629
Alcuni dei miei migliori amici
sono deviati.

905
00:49:12,629 --> 00:49:15,195
Ma salva te stesso
un pasto costoso,

906
00:49:15,195 --> 00:49:16,396
qualunque cosa sia rimasta
del tuo ego,

907
00:49:16,396 --> 00:49:18,862
perché c'è
assolutamente no

908
00:49:18,862 --> 00:49:21,562
andrai mai
per mettermi nel sacco.

909
00:49:21,562 --> 00:49:23,396
E cambia dopobarba.

910
00:49:23,396 --> 00:49:24,795
Hai l'odore di
un'insalata.

911
00:49:26,562 --> 00:49:27,795
Arnaldo...

912
00:49:27,795 --> 00:49:29,496
La signorina Brooks.

913
00:49:29,496 --> 00:49:31,462
Uh, penso che lo farò
ti chiamo Amanda.

914
00:49:31,462 --> 00:49:34,162
Dal momento che lo sai
l'appartamento,

915
00:49:34,162 --> 00:49:37,162
perché non me lo permetti?
farti un tour personale?

916
00:49:37,162 --> 00:49:38,497
E' rifornito
con champagne,

917
00:49:38,497 --> 00:49:40,630
e ha una vista fantastica
del parco.

918
00:49:40,630 --> 00:49:41,796
No, grazie, Arnold.

919
00:49:41,796 --> 00:49:44,363
Sono allergico all'uva
e dirigenti aziendali

920
00:49:44,363 --> 00:49:47,829
che si prendono il merito
per le idee degli altri.

921
00:49:47,829 --> 00:49:49,563
Signorina Brooks, lo sei
non suggerendo...

922
00:49:49,563 --> 00:49:51,130
Non sto suggerendo nulla.

923
00:49:51,130 --> 00:49:54,296
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
non hai mai chiamato Steve.

924
00:49:54,296 --> 00:49:56,929
Anche se hai ragione,
e tu non lo sei,

925
00:49:56,929 --> 00:49:58,463
non credi?
è un discorso pericoloso

926
00:49:58,463 --> 00:50:00,530
per un dipendente aziendale?

927
00:50:00,530 --> 00:50:02,163
Penso di poterlo fare
permetterselo.

928
00:50:02,163 --> 00:50:03,330
Veramente?

929
00:50:03,330 --> 00:50:05,397
Cosa ti rende
la pensi così?

930
00:50:05,397 --> 00:50:08,096
Ho un appuntamento alle 14:00
con Sheila Faxton.

931
00:50:08,096 --> 00:50:12,330
Ancora interessato a
il conto di Faxton, Arnold?

932
00:50:12,330 --> 00:50:13,829
SÌ.

933
00:50:13,829 --> 00:50:15,829
Così ho pensato.

934
00:50:43,064 --> 00:50:45,064
Hai capito
un problema, amico?

935
00:50:45,064 --> 00:50:46,297
Sì.

936
00:50:46,297 --> 00:50:49,064
Se non mi baci,
Mi ammalerò.

937
00:50:49,064 --> 00:50:50,864
Poi penso
entrambi abbiamo un problema,

938
00:50:50,864 --> 00:50:54,164
perché se ti bacio,
Mi ammalerò.

939
00:50:56,264 --> 00:50:58,131
Buona giornata.

940
00:51:00,297 --> 00:51:01,764
La signorina Brooks è qui per vederti.

941
00:51:01,764 --> 00:51:03,697
Donna:
Va bene, mandala dentro.

942
00:51:03,697 --> 00:51:04,897
Entra.

943
00:51:29,630 --> 00:51:30,996
Amanda Brooks.

944
00:51:41,364 --> 00:51:44,531
Grazie per averlo preso
è ora di vedermi, signorina Faxton.

945
00:51:44,531 --> 00:51:45,997
Prego.

946
00:51:45,997 --> 00:51:48,197
Se Margo non lo fosse
un azionista di maggioranza

947
00:51:48,197 --> 00:51:51,664
a Faxton non lo avresti fatto
è riuscito a superare la porta d'ingresso.

948
00:51:51,664 --> 00:51:54,431
Ora che sei qui,
cosa posso fare per te?

949
00:51:54,431 --> 00:51:56,297
Hai cinque minuti.

950
00:51:56,297 --> 00:51:59,464
Ok, avrò ragione
al punto.

951
00:51:59,464 --> 00:52:02,064
Eh, lavoro
per Freidkin e Booth,

952
00:52:02,064 --> 00:52:06,830
e, uh, vorremmo rappresentarlo
Cosmetici Faxton.

953
00:52:06,830 --> 00:52:10,031
Ortone e Benson
rappresentare Faxton.

954
00:52:10,031 --> 00:52:11,431
Perché dovrei cambiare?

955
00:52:11,431 --> 00:52:14,398
Perché siamo nuovi.

956
00:52:14,398 --> 00:52:16,797
La nostra gente lo è
più giovane e più luminoso.

957
00:52:16,797 --> 00:52:19,231
E accetto l'accordo.

958
00:52:19,231 --> 00:52:21,664
Esattamente...

959
00:52:21,664 --> 00:52:23,598
cosa significa,
Signorina Brooks?

960
00:52:25,131 --> 00:52:26,764
Se vuoi scoprirlo,

961
00:52:26,764 --> 00:52:29,297
ci vorrà molto
più di cinque minuti.

962
00:52:33,631 --> 00:52:35,097
Va bene.

963
00:52:35,097 --> 00:52:40,032
Sto dando una festa, questo
serata, alcuni amici speciali.

964
00:52:40,032 --> 00:52:43,265
Kelly ti darà l'indirizzo.

965
00:52:44,465 --> 00:52:46,465
Bene.
Oh, a che ora?

966
00:52:46,465 --> 00:52:50,265
8:30...

967
00:52:50,265 --> 00:52:51,599
acuto.

968
00:52:52,865 --> 00:52:54,499
Grande.

969
00:52:54,499 --> 00:52:56,632
Oh, cosa indosserò?

970
00:52:57,865 --> 00:52:59,765
Qualunque cosa ti piaccia.

971
00:52:59,765 --> 00:53:03,298
sarò lì...

972
00:53:03,298 --> 00:53:04,965
con le campanelle.

973
00:53:07,865 --> 00:53:10,432
Annunciatore radiofonico uomo:
8:00 a New York City,
questo è Kid Kelly.

974
00:53:10,432 --> 00:53:13,998
Ecco, stai ascoltando Lucky
di Joe Ely.

975
00:53:13,998 --> 00:53:16,265
♪ ♪

976
00:53:16,265 --> 00:53:17,765
Credi?
questo corpo?

977
00:53:17,765 --> 00:53:19,565
Non lo capirò mai
abituato a questo.

978
00:53:19,565 --> 00:53:22,232
Stai attento con Sheila;
può essere pericolosa.

979
00:53:22,232 --> 00:53:26,265
Rilevo una nota autentica
preoccupazione per il mio benessere futuro?

980
00:53:26,265 --> 00:53:30,232
No, ma di questi tempi, il mio benessere
sembra dipendere dal tuo.

981
00:53:30,232 --> 00:53:32,998
Kathleen Seymour è vissuta
con Sheila per dieci anni.

982
00:53:32,998 --> 00:53:35,532
Ha sviluppato questa fragranza
per Faxton,

983
00:53:35,532 --> 00:53:37,065
e lo indossava sempre.

984
00:53:37,065 --> 00:53:39,166
Sì, cosa è successo
a lei?

985
00:53:39,166 --> 00:53:41,266
È fuggita
con un architetto francese.

986
00:53:41,266 --> 00:53:43,166
Sheila mai
l'ho superato.

987
00:53:43,166 --> 00:53:44,999
Pensi che sia prudente
per ricordarglielo?

988
00:53:44,999 --> 00:53:47,566
Conoscendo Sheila, credo
dovrebbe semplicemente fare il trucco.

989
00:53:50,033 --> 00:53:52,266
Datemelo
un vortice.

990
00:53:52,266 --> 00:53:53,866
Bel tocco.

991
00:53:53,866 --> 00:53:56,533
Grazie, e adesso?
diavolo è questo?

992
00:53:56,533 --> 00:53:58,600
È un body.

993
00:53:58,600 --> 00:54:01,099
Ne hai presi un milione
di loro dalle donne.

994
00:54:01,099 --> 00:54:02,433
Dio, odiavo
queste cose.

995
00:54:02,433 --> 00:54:03,533
Merda.

996
00:54:03,533 --> 00:54:06,432
Cavallo a scatto,
entraci dentro.

997
00:54:06,432 --> 00:54:09,632
No, no, no,
è molto fragile.

998
00:54:11,432 --> 00:54:12,599
Scatta...

999
00:54:12,599 --> 00:54:15,532
Cavallo a scatto,
entraci dentro.

1000
00:54:34,898 --> 00:54:36,332
Come si fa?

1001
00:54:36,332 --> 00:54:38,098
Bene, grazie,
come stai?

1002
00:54:52,400 --> 00:54:53,600
Yoo-hoo.

1003
00:54:53,600 --> 00:54:55,133
Mi scusi.

1004
00:54:58,732 --> 00:55:00,500
Sì. Oh, ragazzo.

1005
00:55:06,699 --> 00:55:09,199
CIAO.
Come stai?

1006
00:55:09,199 --> 00:55:11,066
Bella festa.
Oh.

1007
00:55:16,266 --> 00:55:17,466
Ciao.

1008
00:55:17,466 --> 00:55:19,099
Ciao, Sheila.

1009
00:55:20,766 --> 00:55:22,099
Che cos'è
indossi?

1010
00:55:22,099 --> 00:55:23,799
Oh, non lo so,

1011
00:55:23,799 --> 00:55:25,832
solo qualcosa
Ho tirato fuori dall'armadio.

1012
00:55:25,832 --> 00:55:27,633
Non proprio sicuro
chi lo ha progettato.

1013
00:55:27,633 --> 00:55:28,932
Intendo il profumo.

1014
00:55:28,932 --> 00:55:31,266
Oh, beh,
quello è tuo.

1015
00:55:31,266 --> 00:55:33,266
Ce la fai.
Si chiama...

1016
00:55:33,266 --> 00:55:34,299
Sì.

1017
00:55:34,299 --> 00:55:36,033
So cosa
si chiama.

1018
00:55:38,033 --> 00:55:39,166
Dai.

1019
00:55:39,166 --> 00:55:40,733
Ti presenterò
ad alcuni amici.

1020
00:55:40,733 --> 00:55:42,967
Grande.

1021
00:55:46,167 --> 00:55:48,467
Quindi non lo fai
come il profumo?

1022
00:55:48,467 --> 00:55:50,134
Lo adoro.

1023
00:55:50,134 --> 00:55:52,933
Mi rende semplicemente
un po' triste a volte.

1024
00:55:52,933 --> 00:55:54,867
E un po' arrabbiato.

1025
00:55:54,867 --> 00:55:58,634
Bene, quando lo sapremo
l'un l'altro un po' meglio,

1026
00:55:58,634 --> 00:56:01,134
Te lo dirò
tutto a riguardo.

1027
00:56:01,134 --> 00:56:02,967
Grande.

1028
00:56:06,000 --> 00:56:07,900
Willy, Amanda.

1029
00:56:07,900 --> 00:56:09,401
Come stai, Will?

1030
00:56:09,401 --> 00:56:11,200
Willy:
Come stai?

1031
00:56:11,200 --> 00:56:13,100
Amanda:
Oh, cavolo, avevi ragione, Margo.

1032
00:56:13,100 --> 00:56:14,867
Quella Sheila può essere pericolosa.

1033
00:56:14,867 --> 00:56:17,800
Dopo la festa,
siamo saliti nella sua camera da letto.

1034
00:56:17,800 --> 00:56:19,800
Abbiamo ucciso una magnum di champagne
in niente di piatto.

1035
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
Abbiamo fatto circa dieci minuti

1036
00:56:21,200 --> 00:56:24,733
nel merito del bene
pubblicità e sesso sicuro.

1037
00:56:24,733 --> 00:56:27,467
E poi abbiamo iniziato
spogliarsi a vicenda.

1038
00:56:27,467 --> 00:56:29,000
Uh, lo farò.

1039
00:56:29,000 --> 00:56:30,267
Grazie.

1040
00:56:37,200 --> 00:56:43,068
Uhm, sai, lo metterò e basta
questi nella mia borsa, ok?

1041
00:56:43,068 --> 00:56:45,368
Mi scusi.

1042
00:56:45,368 --> 00:56:48,235
Sai, voglio dire,
Non vedevo davvero l'ora

1043
00:56:48,235 --> 00:56:50,468
a quello che avevo fantasticato fosse
sarà davvero un

1044
00:56:50,468 --> 00:56:53,034
sessuale unico
esperienza per me.

1045
00:56:53,034 --> 00:56:55,134
Ma le cose non stavano andando per il verso giusto
in questo modo.

1046
00:56:55,134 --> 00:56:57,634
Qualcosa c'era sicuramente
fuori sincrono.

1047
00:56:57,634 --> 00:56:59,867
Quindi mi sono detto,
Steve, tesoro, andiamo.

1048
00:56:59,867 --> 00:57:02,100
Potresti essere una donna meravigliosa
all'esterno,

1049
00:57:02,100 --> 00:57:05,000
ma dentro,
sei ancora maschio al 100%.

1050
00:57:05,000 --> 00:57:07,634
E Sheila è solo un'altra
ricco, corneo ampio

1051
00:57:07,634 --> 00:57:09,234
cercando di scopare.

1052
00:57:09,234 --> 00:57:12,967
Quindi provaci.
Qual è il problema qui?

1053
00:57:12,967 --> 00:57:14,167
Cerniera?

1054
00:57:14,167 --> 00:57:16,267
Oh no, è un body.

1055
00:57:16,267 --> 00:57:18,800
Sai, ne ha uno
di quelli, sai...

1056
00:57:18,800 --> 00:57:21,334
quegli inguini scattanti.

1057
00:57:21,334 --> 00:57:23,534
Sganciatelo.

1058
00:57:23,534 --> 00:57:24,700
O si.

1059
00:57:24,700 --> 00:57:26,567
Va bene.

1060
00:57:34,867 --> 00:57:36,767
È diventato molto strano.

1061
00:57:36,767 --> 00:57:41,668
All'improvviso, mi sono sentito mio
i collant mi stavano strangolando.

1062
00:57:41,668 --> 00:57:45,668
Ho... ho i brividi.
Non riuscivo a respirare.

1063
00:57:45,668 --> 00:57:48,001
E poi ha iniziato
baciandomi,

1064
00:57:48,001 --> 00:57:49,768
e sono svenuto.

1065
00:57:49,768 --> 00:57:51,001
Uffa!

1066
00:57:51,001 --> 00:57:53,368
Sono così dannatamente
confuso qui.

1067
00:57:53,368 --> 00:57:57,602
Mi sento come il mio cervello
vengono fatti a pezzi.

1068
00:57:57,602 --> 00:57:59,101
L'hai fatto
qualche farmaco?

1069
00:57:59,101 --> 00:58:01,301
Oh, per l'amor di Dio,
sai che non mi drogo mai.

1070
00:58:01,301 --> 00:58:02,868
è vero,
non lo fai mai.

1071
00:58:02,868 --> 00:58:05,368
Fatto.

1072
00:58:09,101 --> 00:58:13,001
Gesù Cristo, davvero
sei tu, vero, Steve?

1073
00:58:13,001 --> 00:58:14,468
Sì, argh, sì!

1074
00:58:14,468 --> 00:58:15,468
Va bene.

1075
00:58:22,734 --> 00:58:25,235
Va bene, vuoi che lo dica
tu perché non potevi gestirlo?

1076
00:58:25,235 --> 00:58:27,834
A meno che tu non mi voglia
saltare giù da quel dannato tetto.

1077
00:58:27,834 --> 00:58:29,001
E' gay.

1078
00:58:29,001 --> 00:58:30,135
Non sto scherzando.

1079
00:58:30,135 --> 00:58:32,268
E tu lo sei
un macho, omofobo...

1080
00:58:32,268 --> 00:58:33,435
Omofobo!

1081
00:58:33,435 --> 00:58:35,101
Sì, e gay, maschio o femmina

1082
00:58:35,101 --> 00:58:37,801
spaventa i vivi
dannatamente fuori di te.

1083
00:58:39,668 --> 00:58:40,802
Giusto.

1084
00:58:42,236 --> 00:58:43,469
Dove stai andando?

1085
00:58:43,469 --> 00:58:45,169
Per saltare giù
quel dannato tetto.

1086
00:58:45,169 --> 00:58:47,536
Dovrei essere così fortunato.

1087
00:59:00,603 --> 00:59:02,735
Mattina.

1088
00:59:02,735 --> 00:59:04,802
Wah!

1089
00:59:04,802 --> 00:59:06,669
Amanda.
Mattina.

1090
00:59:06,669 --> 00:59:08,202
Mattina.

1091
00:59:08,202 --> 00:59:11,036
Mi risulta che tu abbia visto i layout
per il progetto Brewster-Mills.

1092
00:59:11,036 --> 00:59:12,236
Sì, fa schifo.

1093
00:59:12,236 --> 00:59:13,935
Ehi, è solo
una bozza approssimativa.

1094
00:59:13,935 --> 00:59:15,735
Le donne li comprano
prodotti, Dan.

1095
00:59:15,735 --> 00:59:17,136
Ne sono consapevole
di quello.

1096
00:59:17,136 --> 00:59:18,536
No, quello è
il concetto di un uomo

1097
00:59:18,536 --> 00:59:20,002
di ciò che fa appello
ad una donna.

1098
00:59:20,002 --> 00:59:21,503
Bene, tutte le donne
Gliel'ho mostrato

1099
00:59:21,503 --> 00:59:22,869
pensavo che sembrasse
fantastico.

1100
00:59:22,869 --> 00:59:23,935
Quali donne?

1101
00:59:23,935 --> 00:59:25,902
Il tuo segretario,
le signore della contabilità?

1102
00:59:25,902 --> 00:59:26,969
Cosa diranno?

1103
00:59:26,969 --> 00:59:29,236
al signor California Suntan
Vicepresidente?

1104
00:59:29,236 --> 00:59:30,702
pensò Arnold
sembrava fantastico...

1105
00:59:30,702 --> 00:59:32,236
Oh, Arnold lo farebbe.

1106
00:59:32,236 --> 00:59:34,136
È altrettanto sensibile
ai bisogni di una donna

1107
00:59:34,136 --> 00:59:35,835
nel ruolo di Jack lo Squartatore.

1108
00:59:35,835 --> 00:59:38,934
Ehi, beh, forse hai ragione,
ma perché sei così incazzato?

1109
00:59:38,934 --> 00:59:40,569
Ti dirò perché
Sono così incazzato

1110
00:59:40,569 --> 00:59:41,935
amico ragazzo.

1111
00:59:41,935 --> 00:59:45,002
Sono stufo e stanco di esserlo
trattato come un pezzo di carne.

1112
00:59:45,002 --> 00:59:47,669
Oh.
Oh!

1113
00:59:54,102 --> 00:59:55,202
Ciao?

1114
00:59:55,202 --> 00:59:56,403
Mattina.

1115
00:59:56,403 --> 00:59:58,835
Ti ho chiamato due volte.

1116
00:59:58,835 --> 01:00:00,603
Sì, sono appena entrato.

1117
01:00:00,603 --> 01:00:03,102
Allora, dimmi,
ci hai pensato ancora?

1118
01:00:03,102 --> 01:00:06,636
di dare Freidkin e Booth
il conto della Faxton Cosmetics?

1119
01:00:06,636 --> 01:00:08,369
beh,

1120
01:00:08,369 --> 01:00:11,336
sei tutto affari
stamattina, vero?

1121
01:00:11,336 --> 01:00:13,603
Beh, è ​​molto importante per me.

1122
01:00:13,603 --> 01:00:15,403
Lo darò
ancora qualche pensiero,

1123
01:00:15,403 --> 01:00:18,536
e quando prendo una decisione,
Ti chiamo, ok?

1124
01:00:21,036 --> 01:00:22,136
Va bene.

1125
01:00:22,136 --> 01:00:23,202
Ciao.

1126
01:00:23,202 --> 01:00:24,536
Eh Sheila?

1127
01:00:24,536 --> 01:00:25,603
SÌ?

1128
01:00:25,603 --> 01:00:27,669
Nel frattempo, ehm...

1129
01:00:27,669 --> 01:00:31,369
Sì, nel frattempo?

1130
01:00:31,369 --> 01:00:35,236
Nel frattempo,
potremmo cenare?

1131
01:00:35,236 --> 01:00:37,069
Sicuro.

1132
01:00:37,069 --> 01:00:38,902
Possiamo cenare
da Sardi.

1133
01:00:38,902 --> 01:00:40,303
Di Sardi?

1134
01:00:40,303 --> 01:00:42,537
Uh, non potremmo andare da qualche parte?
un po' meno pubblico?

1135
01:00:42,537 --> 01:00:44,570
Beh, non è divertente.

1136
01:00:44,570 --> 01:00:46,670
Voglio metterti in mostra.

1137
01:00:46,670 --> 01:00:48,936
Verrò a prenderti alle 7:30.

1138
01:00:48,936 --> 01:00:50,337
Ciao.

1139
01:00:59,037 --> 01:01:00,037
Dai.

1140
01:01:01,203 --> 01:01:02,270
Dove stiamo andando?

1141
01:01:02,270 --> 01:01:03,337
Andiamo in palestra.

1142
01:01:03,337 --> 01:01:05,703
Perché?
Ti farò il culo.

1143
01:01:16,570 --> 01:01:18,770
♪ ♪

1144
01:01:18,770 --> 01:01:20,170
Va bene.

1145
01:01:20,170 --> 01:01:22,037
Partita alle 11?

1146
01:01:24,037 --> 01:01:25,203
Individuatevi voi due.

1147
01:01:25,203 --> 01:01:26,537
Partita fino alle 11.

1148
01:01:26,537 --> 01:01:28,103
E puoi spingere i tuoi due.

1149
01:01:31,137 --> 01:01:33,604
♪ Bene, sono venuto a giocare
e gioco per vincere ♪

1150
01:01:33,604 --> 01:01:35,803
♪ Dì solo una parola
e lo inserirò ♪

1151
01:01:35,803 --> 01:01:38,137
♪ Sbattilo ♪
♪ Fino in fondo ♪

1152
01:01:38,137 --> 01:01:39,303
♪ Schiaccialo ♪
♪ Che ne dici? ♪

1153
01:01:39,303 --> 01:01:40,371
Può giocare.

1154
01:01:40,371 --> 01:01:41,505
♪ Quando suona il fischio... ♪

1155
01:01:41,505 --> 01:01:43,304
Non innervosirti.
Non innervosirti.

1156
01:01:45,338 --> 01:01:46,804
Incredibile!

1157
01:01:51,304 --> 01:01:53,871
Avanti, Walter,
non lo permetterai ad una ragazza
ti hai battuto, vero?

1158
01:02:15,171 --> 01:02:16,405
Uffa!

1159
01:02:16,405 --> 01:02:18,871
Chiama il fallo.
Chiama lo stupido fallo.

1160
01:02:18,871 --> 01:02:20,004
Dai!

1161
01:02:20,004 --> 01:02:20,937
Punteggio alto.

1162
01:02:22,505 --> 01:02:23,970
Vince il canestro successivo.

1163
01:02:23,970 --> 01:02:26,270
♪ Schiacciata
strada da percorrere ♪

1164
01:02:26,270 --> 01:02:28,270
♪ Raccoglilo, tesoro
facciamolo ancora un po' ♪

1165
01:02:28,270 --> 01:02:30,303
♪ Raccoglilo, tesoro, facciamolo
ancora un po' ♪♪

1166
01:02:33,703 --> 01:02:34,770
Bel gioco.

1167
01:02:34,770 --> 01:02:35,803
Ben fatto.

1168
01:02:35,803 --> 01:02:37,203
La prima volta che mi hai battuto.

1169
01:02:37,203 --> 01:02:39,670
Di cosa stai parlando?
Non ho mai giocato con te prima.

1170
01:02:39,670 --> 01:02:41,004
Sì, proprio così
quello che ho detto.

1171
01:02:41,004 --> 01:02:42,304
La prima volta che mi hai battuto.

1172
01:02:42,304 --> 01:02:43,638
E l'ultima volta.

1173
01:02:43,638 --> 01:02:47,038
Beh, giochi bene
maledettamente buono per una ragazza.

1174
01:02:47,038 --> 01:02:49,971
Non essere così dannato
condiscendente, Walt.

1175
01:02:49,971 --> 01:02:52,004
Gioco dannatamente bene
per un uomo.

1176
01:02:59,271 --> 01:03:01,438
Ah!

1177
01:03:04,937 --> 01:03:06,471
La signora Faxton.

1178
01:03:06,471 --> 01:03:07,804
Uh, portami la lista dei vini.

1179
01:03:07,804 --> 01:03:08,804
Sì, naturalmente.

1180
01:03:08,804 --> 01:03:11,071
A meno che tu non preferisca scegliere.

1181
01:03:11,071 --> 01:03:14,038
Oh no,
è la tua serata.

1182
01:03:15,405 --> 01:03:17,704
Lo sai, penso
abbiamo un problema

1183
01:03:17,704 --> 01:03:19,871
Che cos'è?

1184
01:03:19,871 --> 01:03:21,104
Nessun dare e avere.

1185
01:03:21,104 --> 01:03:23,071
Entrambi vogliamo esserlo
l'aggressore.

1186
01:03:23,071 --> 01:03:25,837
Qualcuno deve esserlo
l'uomo, giusto?

1187
01:03:25,837 --> 01:03:27,804
Cosa stiamo andando?
fare al riguardo?

1188
01:03:30,304 --> 01:03:31,904
Uh, lancia una moneta.

1189
01:03:31,904 --> 01:03:33,837
Ah, ah.
Dico sul serio.

1190
01:03:33,837 --> 01:03:37,071
lo sai,

1191
01:03:37,071 --> 01:03:38,737
se fossi davvero serio,

1192
01:03:38,737 --> 01:03:40,705
non avresti
mi ha portato in questo posto.

1193
01:03:42,406 --> 01:03:44,506
Dove vorresti
che ti accompagni?

1194
01:03:52,972 --> 01:03:54,639
Vieni qui spesso?

1195
01:03:54,639 --> 01:03:57,539
Lo facevo quando
Ero un uomo.

1196
01:03:59,305 --> 01:04:01,639
Quando è successo?

1197
01:04:01,639 --> 01:04:05,139
Non molto tempo fa,
in un'altra vita.

1198
01:04:05,139 --> 01:04:06,872
Ti è piaciuto
essere un uomo?

1199
01:04:06,872 --> 01:04:08,606
O si.

1200
01:04:12,205 --> 01:04:15,305
Com'è?

1201
01:04:15,305 --> 01:04:16,738
Rispetto a cosa?

1202
01:04:17,938 --> 01:04:19,439
Essere una donna.

1203
01:04:19,439 --> 01:04:20,972
Mmm...

1204
01:04:20,972 --> 01:04:22,272
Non fraintendermi.

1205
01:04:22,272 --> 01:04:25,205
Io... non sono...

1206
01:04:25,205 --> 01:04:28,072
Sai, essendo una donna,

1207
01:04:28,072 --> 01:04:30,439
non è poi così male.

1208
01:04:32,139 --> 01:04:35,838
È entrambe le cose
quella è la stronza.

1209
01:04:35,838 --> 01:04:37,905
Berrò a questo.

1210
01:04:39,938 --> 01:04:41,006
Come va, signore?

1211
01:04:41,006 --> 01:04:42,173
Oh, vaffanculo.

1212
01:04:42,173 --> 01:04:43,673
Perché, vergognati.

1213
01:04:43,673 --> 01:04:45,973
Tua madre non te l'ha detto?
le ragazze carine non parlano così?

1214
01:04:45,973 --> 01:04:49,040
Scommetto che non parli così
quella faccia da bambola, eh?

1215
01:04:49,040 --> 01:04:50,573
Solo agli stronzi

1216
01:04:50,573 --> 01:04:53,440
chi non presta attenzione quando
gli viene detto di andare a fanculo.

1217
01:04:53,440 --> 01:04:54,839
Oh, avrei dovuto immaginarlo.

1218
01:04:54,839 --> 01:04:56,839
Quale piace
essere l'uomo giusto, eh?

1219
01:04:56,839 --> 01:04:58,773
Stasera tocca a me.

1220
01:04:58,773 --> 01:05:00,140
Argh!

1221
01:05:04,607 --> 01:05:07,040
Parli come un uomo;
combatti come tale.

1222
01:05:07,040 --> 01:05:09,905
Immagino che tu debba davvero
sono stato uno.

1223
01:05:09,905 --> 01:05:11,305
Dai.

1224
01:05:11,305 --> 01:05:15,672
Lascia che ti porti da qualche parte
dove puoi essere te stesso.

1225
01:05:15,672 --> 01:05:17,205
Ovunque sia.

1226
01:05:21,172 --> 01:05:23,272
♪ È passato tutto ♪

1227
01:05:24,572 --> 01:05:27,039
♪ Nei tuoi occhi ♪

1228
01:05:28,406 --> 01:05:31,738
♪ Saluti affettuosi ♪

1229
01:05:31,738 --> 01:05:34,938
♪ Saluti teneri ♪

1230
01:05:34,938 --> 01:05:39,972
♪ E un invito inespresso ♪

1231
01:05:41,273 --> 01:05:44,973
♪ Nel tuo sorriso ♪

1232
01:05:47,906 --> 01:05:51,407
♪ Accetto... ♪

1233
01:05:51,407 --> 01:05:53,640
Vai avanti.
Va bene.

1234
01:05:55,806 --> 01:05:58,839
Un posto.

1235
01:05:58,839 --> 01:05:59,973
Donna:
Buonasera, signore.

1236
01:05:59,973 --> 01:06:01,040
Posso prendere il tuo ordine?

1237
01:06:01,040 --> 01:06:02,306
Uh, due margarita.

1238
01:06:02,306 --> 01:06:03,373
Subito.

1239
01:06:03,373 --> 01:06:05,106
Vedi, non lo era
così difficile.

1240
01:06:05,106 --> 01:06:06,507
Per chi?

1241
01:06:10,173 --> 01:06:14,673
Puoi dire a Freidkin che può farlo
avere il conto Faxton.

1242
01:06:16,306 --> 01:06:19,806
Grazie, Sheila, grazie.

1243
01:06:19,806 --> 01:06:21,973
Vuoi ballare?

1244
01:06:21,973 --> 01:06:23,873
Sì, certo.

1245
01:06:25,507 --> 01:06:26,573
Sicuro.

1246
01:06:28,173 --> 01:06:33,806
♪ Lasciamo alcune cose
alla nostra immaginazione... ♪

1247
01:06:33,806 --> 01:06:35,573
Uh, chi guiderà?

1248
01:06:35,573 --> 01:06:37,173
Sei.

1249
01:06:37,173 --> 01:06:39,306
Va bene.

1250
01:06:39,306 --> 01:06:41,774
Cavolo, mi ero dimenticato
come farlo.

1251
01:06:43,641 --> 01:06:48,574
Questo non si sente
giusto, non posso.

1252
01:06:48,574 --> 01:06:50,374
Allora lo farò.

1253
01:06:50,374 --> 01:06:52,374
Lo voglio davvero
per risolvere questo problema.

1254
01:06:52,374 --> 01:06:54,207
Va bene.

1255
01:06:54,207 --> 01:06:56,508
Sono terribilmente
attratto da te.

1256
01:06:56,508 --> 01:06:58,074
Oh, Dio.

1257
01:07:00,508 --> 01:07:01,874
Ehm...

1258
01:07:05,974 --> 01:07:07,408
Sheila, non...

1259
01:07:07,408 --> 01:07:09,907
Non farlo.

1260
01:07:09,907 --> 01:07:11,707
Oh, non è così facile.

1261
01:07:11,707 --> 01:07:13,374
Dovrai darmelo
una buona ragione

1262
01:07:13,374 --> 01:07:15,241
perché non dovrei.

1263
01:07:20,007 --> 01:07:22,007
Ascoltami, ehm...

1264
01:07:27,007 --> 01:07:29,641
Mi sono imbattuto solo in te
per ottenere il conto di Faxton.

1265
01:07:31,241 --> 01:07:32,674
Questo è l'unico motivo?

1266
01:07:34,641 --> 01:07:36,141
Sì.

1267
01:07:40,274 --> 01:07:41,841
Sei crudele come un uomo.

1268
01:07:46,442 --> 01:07:47,908
Ehi, Sheila?

1269
01:07:47,908 --> 01:07:49,075
Sheila, ascoltami.

1270
01:07:49,075 --> 01:07:50,509
Ascoltami;
lascia che ti spieghi.

1271
01:07:50,509 --> 01:07:51,775
Ascolta, non capisci.

1272
01:07:51,775 --> 01:07:53,008
Ma lo faccio.
NO!

1273
01:07:53,008 --> 01:07:54,175
Sheila, Sheila.

1274
01:07:54,175 --> 01:07:55,707
Hai un problema,
Signorina Faxton?

1275
01:07:55,707 --> 01:07:56,774
Ehi, vaffanculo,
va bene?

1276
01:07:56,774 --> 01:07:57,974
Va tutto bene,
Nancy.

1277
01:07:57,974 --> 01:08:00,041
No, non lo è
va bene, Nancy.

1278
01:08:00,041 --> 01:08:02,541
Non mi piace
essere afferrato--

1279
01:08:05,674 --> 01:08:11,241
Aiee! Ahi, ahi, ahi!

1280
01:08:11,241 --> 01:08:13,007
Ah!

1281
01:08:13,007 --> 01:08:14,874
Oh, cavolo!

1282
01:08:40,474 --> 01:08:45,642
Come puoi vedere,
Non sto andando molto bene finora.

1283
01:08:45,642 --> 01:08:49,609
Sarebbe kosher se pregassi
a te per un piccolo aiuto?

1284
01:08:55,708 --> 01:08:58,175
Beh, non mi arrendo ancora.

1285
01:09:02,908 --> 01:09:04,875
Annunciatore radiofonico uomo:
Sono le 3 del mattino nella Grande Mela

1286
01:09:04,875 --> 01:09:07,108
e venendo da te direttamente
dal Casinò Gehenna,

1287
01:09:07,108 --> 01:09:08,841
situato sull'autostrada dell'Ade,

1288
01:09:08,841 --> 01:09:11,208
un tiro di schioppo
dal centro della Terra,

1289
01:09:11,208 --> 01:09:13,475
la musica fusa di
Giuda Iscariota

1290
01:09:13,475 --> 01:09:16,708
e la sua orchestra di 30 elementi.

1291
01:09:16,708 --> 01:09:18,509
Cos'è quell'odore?

1292
01:09:18,509 --> 01:09:20,975
Diavolo:
Zolfo.

1293
01:09:20,975 --> 01:09:23,941
Ti abituerai
dopo qualche centinaio di anni.

1294
01:09:23,941 --> 01:09:25,442
Chi diavolo sei?

1295
01:09:27,708 --> 01:09:29,841
Chi diavolo
pensi che lo sia?

1296
01:09:33,242 --> 01:09:34,875
Sembri il diavolo.

1297
01:09:34,875 --> 01:09:37,342
Beh, non guardi
così buono anche tu. Ah!

1298
01:09:38,542 --> 01:09:41,142
Solo un po'
Umorismo da inferi lì.

1299
01:09:42,276 --> 01:09:44,809
Divertente.

1300
01:09:44,809 --> 01:09:46,043
Cosa vuoi?

1301
01:09:49,376 --> 01:09:50,643
Voi.

1302
01:09:50,643 --> 01:09:51,842
Il tuo tempo è scaduto.

1303
01:09:51,842 --> 01:09:53,176
Chi lo dice?

1304
01:09:53,176 --> 01:09:56,009
Hai trovato una femmina?
a chi piaceva Steve Brooks?

1305
01:09:56,009 --> 01:09:58,143
Beh, non ho parlato
a tutti loro ancora.

1306
01:09:58,143 --> 01:10:00,676
Sprecheresti e basta
il tuo tempo.

1307
01:10:00,676 --> 01:10:02,343
Vedi, lo so
chi sono.

1308
01:10:02,343 --> 01:10:06,343
E lo pensano tutti
Steve Brooks è un egoista,

1309
01:10:06,343 --> 01:10:10,410
sconsiderato, irredimibile,
maiale maschilista.

1310
01:10:10,410 --> 01:10:11,610
Non ti credo.

1311
01:10:11,610 --> 01:10:13,176
Non ci si può fidare di te.
Tu sei il diavolo.

1312
01:10:13,176 --> 01:10:14,576
Comunque, lo sai,

1313
01:10:14,576 --> 01:10:16,876
Lui/lei non me lo ha dato
qualsiasi calendario su questa cosa.

1314
01:10:16,876 --> 01:10:18,276
Senti, odi esserlo
una donna, vero?

1315
01:10:18,276 --> 01:10:23,109
Beh...
Non c'è divertimento nella sindrome premestruale
o raderti le gambe.

1316
01:10:23,109 --> 01:10:24,909
E cosa hai ottenuto?
aspettare con ansia?

1317
01:10:24,909 --> 01:10:28,709
Ragazzi come te lo erano sempre
cercando di entrare nei tuoi pantaloni.

1318
01:10:28,709 --> 01:10:31,276
Cellulite, menopausa?

1319
01:10:31,276 --> 01:10:34,976
Ti dirò cosa
lo farò.

1320
01:10:34,976 --> 01:10:38,410
In questo momento c'è una carenza
di buoni reclutatori.

1321
01:10:38,410 --> 01:10:41,609
Scommetto che non c'è un uomo vivo
chi non venderebbe la sua anima

1322
01:10:41,609 --> 01:10:44,510
per avere la possibilità di saltare
nel sacco con te.

1323
01:10:44,510 --> 01:10:45,643
Lasci perdere!

1324
01:10:47,476 --> 01:10:51,510
Prima o poi,
Ti prenderò comunque.

1325
01:10:51,510 --> 01:10:56,009
Vieni adesso, e lo farò io
ti garantisco un bel po' di tempo.

1326
01:10:56,009 --> 01:10:58,176
Se stai andando
per prendermi comunque,

1327
01:10:58,176 --> 01:11:01,376
Preferirei che fosse più tardi
e non prima.

1328
01:11:01,376 --> 01:11:04,476
Uno spettacolo terribile da vedere
un bel corpo come il tuo

1329
01:11:04,476 --> 01:11:07,043
attraversare un tracollo.

1330
01:11:07,043 --> 01:11:08,176
Che cosa?

1331
01:11:08,176 --> 01:11:10,209
dirti cosa,

1332
01:11:10,209 --> 01:11:12,043
vuoi proteggerti
hai scommesso con me?

1333
01:11:12,043 --> 01:11:17,043
Crea l'eternità
un po' meno infernale?

1334
01:11:19,276 --> 01:11:21,243
Cosa avevi in ​​mente?

1335
01:11:21,243 --> 01:11:23,842
Hai visto?
"Il bambino di Rosemary"?

1336
01:11:23,842 --> 01:11:25,876
Sì. Che cosa?!

1337
01:11:25,876 --> 01:11:28,143
No, no, non posso!

1338
01:11:28,143 --> 01:11:31,410
Vedi, io...
Sto aspettando il ciclo.

1339
01:11:31,410 --> 01:11:33,776
Non posso.
Non posso.

1340
01:11:39,443 --> 01:11:41,009
Annunciatore radiofonico uomo:
Sono proprio le 8:00

1341
01:11:41,009 --> 01:11:43,477
per il centro del conosciuto
universo, New York City.

1342
01:11:43,477 --> 01:11:45,877
Questo è Ross Printon e noi siamo
bloccato in una bella giornata.

1343
01:11:45,877 --> 01:11:47,611
Sole, cielo azzurro,

1344
01:11:47,611 --> 01:11:50,177
quindi controlla le parti del tuo corpo
e diamoci da fare.

1345
01:11:52,411 --> 01:11:54,110
Scusa, sono in ritardo.

1346
01:12:04,511 --> 01:12:07,877
Ho indetto questa riunione
per congratularmi con Amanda

1347
01:12:07,877 --> 01:12:10,611
per convincere
La signora Faxton che FandB

1348
01:12:10,611 --> 01:12:14,210
è la migliore agenzia da gestire
Cosmetici Faxton

1349
01:12:14,210 --> 01:12:17,077
e da ascoltare personalmente
dalla signora Faxton

1350
01:12:17,077 --> 01:12:22,544
quali idee potrebbe avere
per metterci sulla strada giusta.

1351
01:12:22,544 --> 01:12:24,544
Signorina Faxton?

1352
01:12:24,544 --> 01:12:28,943
Beh, ovviamente
Ho alcune idee.

1353
01:12:28,943 --> 01:12:32,511
Faxton Cosmetics lo è
la chiave di volta della Faxton Inc.

1354
01:12:32,511 --> 01:12:36,210
E intendo lavorare sul campo
con il responsabile dell'account.

1355
01:12:36,210 --> 01:12:38,177
Perciò ti aspetto
darmi

1356
01:12:38,177 --> 01:12:41,110
il tuo più qualificato,
più esperto,

1357
01:12:41,110 --> 01:12:43,512
e la maggior parte dei dirigenti politici.

1358
01:12:43,512 --> 01:12:45,412
Naturalmente.

1359
01:12:45,412 --> 01:12:47,512
Hai?
qualcuno in mente?

1360
01:12:47,512 --> 01:12:49,911
Sì, in effetti,
Lo faccio.

1361
01:12:52,345 --> 01:12:53,711
E che mi dici di Dan?

1362
01:12:56,078 --> 01:12:58,111
Oh, ne sarei onorato.

1363
01:12:58,111 --> 01:12:59,412
Bene.
Bene.

1364
01:12:59,412 --> 01:13:00,578
Allora è tutto sistemato.

1365
01:13:00,578 --> 01:13:02,744
Assolutamente, capisco.

1366
01:13:04,011 --> 01:13:05,278
Amanda:
Congratulazioni, Dan.

1367
01:13:06,545 --> 01:13:08,011
Grazie.

1368
01:13:08,011 --> 01:13:09,778
Ti voglio
nella squadra.

1369
01:13:09,778 --> 01:13:13,211
Oh, bene, beh, perché non lo facciamo anche noi?
discuterne durante la cena

1370
01:13:13,211 --> 01:13:14,645
da Sardi?

1371
01:13:14,645 --> 01:13:17,011
A meno che tu non preferisca
andare da qualche parte

1372
01:13:17,011 --> 01:13:18,445
un po' più privato.

1373
01:13:18,445 --> 01:13:21,678
Uh, no, Sardi's è fantastico.

1374
01:13:21,678 --> 01:13:23,744
Bene.

1375
01:13:23,744 --> 01:13:25,211
Allora posso metterti in mostra.

1376
01:13:28,677 --> 01:13:29,910
Donna:
Amanda.

1377
01:13:29,910 --> 01:13:31,877
Ehm, ho localizzato
Rebecca Heckencamp,

1378
01:13:31,877 --> 01:13:33,910
chi è adesso
La signora Rebecca Sanderson

1379
01:13:33,910 --> 01:13:35,377
vive ancora ad Allentown.

1380
01:13:35,377 --> 01:13:36,810
Bene, prendila.

1381
01:13:39,244 --> 01:13:40,777
Amanda,

1382
01:13:40,777 --> 01:13:43,878
è successo qualcosa e non posso
cenare con te stasera.

1383
01:13:43,878 --> 01:13:46,844
Sheila Faxton vuole parlare
a te per il conto, eh?

1384
01:13:46,844 --> 01:13:48,944
Sì, beh, lo sono davvero
deluso.

1385
01:13:48,944 --> 01:13:52,378
Non vedevo l'ora
per conoscerti meglio.

1386
01:13:52,378 --> 01:13:54,911
La prossima settimana, forse?
Lunedì, martedì?

1387
01:13:54,911 --> 01:13:56,744
Guarda, non insistere,
Dan, va bene?

1388
01:13:56,744 --> 01:13:59,178
Va bene.

1389
01:14:02,378 --> 01:14:03,744
Che schifo.

1390
01:14:03,744 --> 01:14:06,245
Donna:
Rebecca Sanderson.

1391
01:14:06,245 --> 01:14:07,878
Rebecca.

1392
01:14:07,878 --> 01:14:11,944
Rebecca, sto... sto scrivendo un libro
sull'attività pubblicitaria

1393
01:14:11,944 --> 01:14:14,378
e gli uomini che ci sono stati
successo sul campo.

1394
01:14:14,378 --> 01:14:16,178
Capisco che sei andato
al liceo

1395
01:14:16,178 --> 01:14:17,744
con il signor Steven Brooks.

1396
01:14:17,744 --> 01:14:19,545
Rebecca:
Quel Brooks, quello stronzo
che mi ha messo incinta,

1397
01:14:19,545 --> 01:14:20,944
Lo odio a morte!

1398
01:14:20,944 --> 01:14:23,545
Davvero, sono scioccato
perché, sai, quello...

1399
01:14:23,545 --> 01:14:25,445
non è affatto così
se lo ricorda.

1400
01:14:25,445 --> 01:14:26,778
Rebecca:
Beh, ha una pessima memoria.

1401
01:14:26,778 --> 01:14:29,512
Se mai lo rivedrò,
Gli strapperò le palle...

1402
01:14:29,512 --> 01:14:32,345
E ti senti ancora così
dopo tutti questi anni?

1403
01:14:32,345 --> 01:14:34,678
Puoi scommetterci che lo faccio...
Oh, capisco, sì.

1404
01:14:34,678 --> 01:14:36,545
Non riesco proprio a stamparlo.

1405
01:14:40,811 --> 01:14:44,046
Andare fino in fondo
della canna, Slick.

1406
01:14:48,513 --> 01:14:50,046
Quindi sembra quello di Danny Boy

1407
01:14:50,046 --> 01:14:52,646
sarà legato
per il fine settimana, eh?

1408
01:14:52,646 --> 01:14:55,246
Legato è
una possibilità definita.

1409
01:14:55,246 --> 01:14:56,945
Vuoi andare da Duke?

1410
01:14:56,945 --> 01:14:59,879
Certo, ti sparerò
qualche piscina dritta.

1411
01:15:01,413 --> 01:15:02,646
Sì?

1412
01:15:02,646 --> 01:15:04,179
Sì.

1413
01:15:17,979 --> 01:15:19,112
Donna:
Ciao?

1414
01:15:19,112 --> 01:15:20,845
Ciao, Brenda?
Chi è questo?

1415
01:15:20,845 --> 01:15:22,712
Brenda, sto chiamando
su Steven Brooks.

1416
01:15:22,712 --> 01:15:23,912
Brenda:
Vai a farti fottere.

1417
01:15:23,912 --> 01:15:25,012
Ciao, diavolo...

1418
01:15:25,012 --> 01:15:26,912
Brenda?

1419
01:15:32,845 --> 01:15:34,879
Merda!

1420
01:15:38,212 --> 01:15:40,912
L'hai fatto... l'hai fatto
chiami il tuo parrucchiere?

1421
01:15:40,912 --> 01:15:43,180
Donna:
Sì, ma non può portarti
fino a mercoledì prossimo.

1422
01:15:43,180 --> 01:15:44,380
Quello che...

1423
01:15:44,380 --> 01:15:46,846
Fanculo, voglio tutto
è un fottuto taglio di capelli.

1424
01:16:16,012 --> 01:16:17,979
Cosa posso fare per lei?

1425
01:16:17,979 --> 01:16:20,613
Prenderò un prosciutto di segale.

1426
01:16:20,613 --> 01:16:23,112
Questo è un negozio di barbiere,
non una salumeria.

1427
01:16:23,112 --> 01:16:26,446
Oh, allora perché non farlo
mi dai un taglio di capelli?

1428
01:16:30,912 --> 01:16:33,779
Laura, Higgins,
moglie è ancora fuori città?

1429
01:16:37,079 --> 01:16:39,212
Ehi, Walt,
scusa, sono così in ritardo.

1430
01:16:39,212 --> 01:16:42,613
Uno di quelli, sai,
tassisti psicopatici.

1431
01:16:42,613 --> 01:16:44,846
Che cosa?

1432
01:16:44,846 --> 01:16:46,780
Oh, sì, mi sono tagliato i capelli.

1433
01:16:46,780 --> 01:16:47,880
Ti piace?

1434
01:16:47,880 --> 01:16:49,647
Sì, è...

1435
01:16:49,647 --> 01:16:50,713
è proprio una sorpresa.

1436
01:16:50,713 --> 01:16:51,980
Voglio dire, cosa è successo?

1437
01:16:51,980 --> 01:16:53,347
Eri così bella.

1438
01:16:53,347 --> 01:16:55,913
Mi ci è voluta un'ora per asciugarlo
ogni mattina.

1439
01:16:55,913 --> 01:16:57,013
Ciao, Amanda.

1440
01:16:57,013 --> 01:16:58,247
Duca,
come va?

1441
01:16:58,247 --> 01:16:59,380
Cosa stai bevendo?

1442
01:16:59,380 --> 01:17:00,680
Germoglio.

1443
01:17:00,680 --> 01:17:02,080
Due germogli.

1444
01:17:05,080 --> 01:17:06,614
Dove hai imparato?
come sparare?

1445
01:17:06,614 --> 01:17:09,047
Gioventù sprecata.

1446
01:17:09,047 --> 01:17:12,147
Scommetto che potresti battere Steve.

1447
01:17:12,147 --> 01:17:13,514
Ne dubito.

1448
01:17:15,480 --> 01:17:16,880
Ehi, è lei;
lei è quella giusta

1449
01:17:16,880 --> 01:17:18,013
Te lo stavo dicendo
riguardo a ieri sera.

1450
01:17:18,013 --> 01:17:20,247
Suo?
Sì.

1451
01:17:20,247 --> 01:17:21,280
Tagliarle i capelli.

1452
01:17:21,280 --> 01:17:22,347
Questo è più simile.

1453
01:17:22,347 --> 01:17:23,713
Ieri sera ho pensato
era una ragazza.

1454
01:17:23,713 --> 01:17:25,846
Walt:
Ehi, ragazzi.

1455
01:17:25,846 --> 01:17:27,113
Lascia perdere, Walt.

1456
01:17:27,113 --> 01:17:28,713
E' lei che ha colpito
tu quando non guardavi?

1457
01:17:28,713 --> 01:17:30,213
Stai scherzando, lei?

1458
01:17:30,213 --> 01:17:31,547
Ehi, ragazzi, siamo a metà
di una partita qui, va bene?

1459
01:17:31,547 --> 01:17:32,713
Lascia perdere, Walter.
Ehi, cosa, Walter?

1460
01:17:32,713 --> 01:17:34,013
Ehi, cosa, Walter?

1461
01:17:34,013 --> 01:17:36,147
Tu con lei, lui,
qualunque cosa sia?

1462
01:17:36,147 --> 01:17:37,880
Sì, sì, lo sono.
Hai qualche problema con questo?

1463
01:17:37,880 --> 01:17:39,414
Ehi, Walter, sembra
hai capito il problema.

1464
01:17:39,414 --> 01:17:42,113
Beh, dovremmo prendere
il problema fuori.

1465
01:17:42,113 --> 01:17:43,181
Bene, andiamo a farlo.

1466
01:17:43,181 --> 01:17:44,281
Argh!

1467
01:17:47,781 --> 01:17:48,814
EHI!

1468
01:18:25,781 --> 01:18:27,515
Ehi, bambola,
qualcuno ti ha ferito?

1469
01:18:31,981 --> 01:18:33,448
CIAO.

1470
01:18:35,415 --> 01:18:37,747
Amanda:
Ok, andiamo, Bud.

1471
01:18:37,747 --> 01:18:40,014
Oh, per l'amor di Dio,
Walter.

1472
01:18:40,014 --> 01:18:42,348
Stai davvero ingrassando.

1473
01:18:42,348 --> 01:18:44,649
Come stai lì?
La signora Witherspoon?

1474
01:18:44,649 --> 01:18:45,815
Oh, Gesù Cristo.

1475
01:18:45,815 --> 01:18:49,382
Ok, eccoci qua.
O si.

1476
01:18:52,349 --> 01:18:54,948
Ah, cazzo.
Va bene.

1477
01:18:54,948 --> 01:18:56,082
Amanda?

1478
01:18:56,082 --> 01:18:57,982
Sì, Walt,
sono io.

1479
01:18:57,982 --> 01:19:00,014
Ok, ti ​​ho capito.

1480
01:19:03,747 --> 01:19:05,114
CIAO.

1481
01:19:05,114 --> 01:19:06,714
Oh, Dio.

1482
01:19:06,714 --> 01:19:08,081
Ehi, dacci un taglio
Walter.

1483
01:19:08,081 --> 01:19:10,014
Gesù!

1484
01:19:10,014 --> 01:19:12,114
Ok, andiamo.

1485
01:19:12,114 --> 01:19:14,615
Ti ho preso.
Ti ho preso.

1486
01:19:14,615 --> 01:19:16,048
Ti ho capito adesso.

1487
01:19:16,048 --> 01:19:17,148
Va bene.

1488
01:19:17,148 --> 01:19:18,548
Ecco qui.

1489
01:19:19,648 --> 01:19:20,847
Walter?

1490
01:19:30,448 --> 01:19:31,481
OH!

1491
01:19:33,114 --> 01:19:34,515
Oh.

1492
01:19:34,515 --> 01:19:37,081
Ok, andiamo, Walter.
Avanti, togliti i pantaloni.

1493
01:19:37,081 --> 01:19:39,515
Perché, signora Brooks,
cosa direbbe tuo fratello?

1494
01:19:39,515 --> 01:19:42,214
No, lo sei anche tu
ubriaco per tornare a casa.

1495
01:19:42,214 --> 01:19:44,549
Dovrai dormire qui.
Va bene.

1496
01:19:44,549 --> 01:19:46,682
Quindi togliti i pantaloni.

1497
01:19:46,682 --> 01:19:47,782
Ba-boom!

1498
01:19:47,782 --> 01:19:48,915
E poi, forza, Walter.

1499
01:19:48,915 --> 01:19:50,848
Non scherzare adesso.

1500
01:19:50,848 --> 01:19:52,416
Ok, ok, ti ​​aiuterò.

1501
01:19:52,416 --> 01:19:53,948
Mettiti a letto.

1502
01:19:53,948 --> 01:19:55,282
Uh, dammi una mano, Walter.

1503
01:19:57,682 --> 01:20:01,049
Ok, rapino, tiro.

1504
01:20:01,049 --> 01:20:02,915
Va bene.

1505
01:20:02,915 --> 01:20:04,782
Ok, smettila di fare cazzate.

1506
01:20:04,782 --> 01:20:07,848
Tiro!

1507
01:20:07,848 --> 01:20:09,382
Va bene.

1508
01:20:09,382 --> 01:20:11,115
Oh!

1509
01:20:14,149 --> 01:20:15,815
Ok, andiamo.
Mettiti a letto, Walter.

1510
01:20:15,815 --> 01:20:17,349
Sì, signora.

1511
01:20:20,815 --> 01:20:22,948
Oh, Dio.

1512
01:20:29,049 --> 01:20:30,815
Le luci sono accese.

1513
01:20:30,815 --> 01:20:33,915
Sì, lo so
la luce è accesa.

1514
01:20:33,915 --> 01:20:35,182
Cosa pensi che io sia?

1515
01:20:35,182 --> 01:20:37,582
Pensi che non lo sappia
quando la luce è accesa?

1516
01:20:43,617 --> 01:20:44,883
Walter...

1517
01:20:44,883 --> 01:20:46,583
Ehm?

1518
01:20:46,583 --> 01:20:49,550
Prendi la mano
dal culo.

1519
01:20:49,550 --> 01:20:52,050
Sei sicuro?

1520
01:20:55,283 --> 01:20:57,483
Argh!

1521
01:21:01,617 --> 01:21:04,316
Niente più sciocchezze, Walter.

1522
01:21:04,316 --> 01:21:06,183
Niente più fazzoletti.

1523
01:21:20,983 --> 01:21:22,350
Sono sveglio, oh.

1524
01:21:25,916 --> 01:21:27,849
Oh, merda...

1525
01:21:27,849 --> 01:21:29,983
Oh, sì.

1526
01:21:32,716 --> 01:21:34,050
Ciao?

1527
01:21:34,050 --> 01:21:35,849
Sono la signora Brofman
per vederti.

1528
01:21:35,849 --> 01:21:37,050
Che cosa?

1529
01:21:37,050 --> 01:21:38,749
Che diavolo è l'ora?

1530
01:21:38,749 --> 01:21:40,883
Sono le 10 meno un quarto.

1531
01:21:40,883 --> 01:21:42,550
Oh...

1532
01:21:42,550 --> 01:21:44,084
Ok, mandala su.

1533
01:21:45,283 --> 01:21:46,383
Vai su.

1534
01:21:46,383 --> 01:21:48,250
Grazie, Mac.

1535
01:21:53,450 --> 01:21:55,016
Dio mio.

1536
01:22:02,749 --> 01:22:05,816
Walter,
dove sono i tuoi pantaloncini?

1537
01:22:05,816 --> 01:22:07,083
Ehm?

1538
01:22:10,617 --> 01:22:13,183
Quando sei andato a letto ieri sera
indossavi i pantaloncini.

1539
01:22:13,183 --> 01:22:14,316
Hm-mm.

1540
01:22:14,316 --> 01:22:15,849
Ora, quando l'hai fatto?
togliteli?

1541
01:22:15,849 --> 01:22:17,916
Beh, non ricordo
il momento esatto.

1542
01:22:17,916 --> 01:22:19,517
E asciuga quello stupido sorriso
dalla tua faccia!

1543
01:22:19,517 --> 01:22:21,483
Walter!
Eh?

1544
01:22:21,483 --> 01:22:23,116
Come mai hai preso
ti togli i pantaloncini?

1545
01:22:23,116 --> 01:22:25,283
Amanda,
non ti ricordi?

1546
01:22:25,283 --> 01:22:28,250
Ricordi cosa, Walter?
Ricordi cosa?

1547
01:22:28,250 --> 01:22:29,383
Beh, abbiamo fatto l'amore.

1548
01:22:36,417 --> 01:22:38,617
Figlio di un...

1549
01:22:40,316 --> 01:22:41,483
Buongiorno!

1550
01:22:41,483 --> 01:22:44,117
Cosa c'è di così dannato?
va bene?

1551
01:22:44,117 --> 01:22:46,151
Sei di ottimo umore.

1552
01:22:46,151 --> 01:22:48,184
Qual è il problema?
Hai il ciclo?

1553
01:22:48,184 --> 01:22:49,684
Dovrei essere così dannatamente fortunato.

1554
01:22:49,684 --> 01:22:50,950
Sì?

1555
01:22:50,950 --> 01:22:54,251
Quello che è successo?

1556
01:22:54,251 --> 01:22:56,651
È una lunga storia.

1557
01:22:56,651 --> 01:22:58,884
Datemelo e basta
la battuta finale.

1558
01:23:02,084 --> 01:23:04,284
Ho perso la verginità.

1559
01:23:06,584 --> 01:23:08,351
Ovviamente senza
il tuo consenso.

1560
01:23:08,351 --> 01:23:10,584
Sono svenuto;
Non ricordo nulla.

1561
01:23:10,584 --> 01:23:11,884
Chi è l'uomo sfortunato?

1562
01:23:11,884 --> 01:23:13,551
Ciao, Margot.

1563
01:23:13,551 --> 01:23:15,884
Walter!

1564
01:23:15,884 --> 01:23:17,651
Beh, non è esattamente
Romeo e Giulietta,

1565
01:23:17,651 --> 01:23:19,817
ma poi dico sempre:
a ciascuno il suo.

1566
01:23:19,817 --> 01:23:20,950
Amanda, dobbiamo parlare qui.

1567
01:23:20,950 --> 01:23:22,017
Non parlo con gli stupratori!

1568
01:23:22,017 --> 01:23:23,051
Stupratore?!

1569
01:23:23,051 --> 01:23:24,717
ero ubriaco
svenuto.

1570
01:23:24,717 --> 01:23:25,784
L'ha adorato!

1571
01:23:25,784 --> 01:23:27,151
Stronzate, Walt!

1572
01:23:27,151 --> 01:23:29,184
Non darmelo
macho, schifezza egoista!

1573
01:23:29,184 --> 01:23:32,284
Ero privo di sensi, amico mio.
Non amavo niente!

1574
01:23:32,284 --> 01:23:34,184
Ero impotente.
Ti sei approfittato di me!

1575
01:23:34,184 --> 01:23:35,551
Non ne ho mai approfittato
di nessuno nella mia vita!

1576
01:23:35,551 --> 01:23:37,484
Oh, sì, ecco cosa
tutto quello che dite.

1577
01:23:37,484 --> 01:23:39,317
Porti fuori una ragazza a cena;
la fai ubriacare.

1578
01:23:39,317 --> 01:23:41,184
È uno stupro, Walt!

1579
01:23:41,184 --> 01:23:43,184
Leggi il giornale,
succede continuamente.

1580
01:23:43,184 --> 01:23:44,419
Beh, non è successo qui,
non ieri sera!

1581
01:23:44,419 --> 01:23:45,951
Non ci credo!

1582
01:23:45,951 --> 01:23:47,885
Voglio dire, dopo tutti questi anni
siamo stati amici, è come...

1583
01:23:47,885 --> 01:23:49,252
Cosa?

1584
01:23:49,252 --> 01:23:50,519
I ragazzi come te sono ciò che non va
con questa società...

1585
01:23:50,519 --> 01:23:51,985
Cosa?

1586
01:23:51,985 --> 01:23:53,485
Dopo tutti questi anni
siamo stati amici?

1587
01:23:53,485 --> 01:23:54,885
Che cazzo sei?
parlando?

1588
01:23:54,885 --> 01:23:56,585
Non provare a cambiare
l'argomento qui.

1589
01:23:56,585 --> 01:23:58,118
Ti rendi conto?
che ogni sei minuti,

1590
01:23:58,118 --> 01:23:59,918
una donna viene violentata
in questo paese?

1591
01:23:59,918 --> 01:24:01,252
Non me ne ero reso conto.
No, mi dispiace!

1592
01:24:01,252 --> 01:24:02,452
Non te ne sei accorto.
Perché dovresti rendertene conto?

1593
01:24:02,452 --> 01:24:03,818
Giusto, Walt?
Perché dovrebbe interessarti?

1594
01:24:03,818 --> 01:24:06,685
Sei solo uno di
gli stronzi responsabili...

1595
01:24:06,685 --> 01:24:08,818
Ora aspetta
un maledetto minuto...
Per cosa, Walt?

1596
01:24:08,818 --> 01:24:12,152
Per violentare qualche altro povero,
una donna innocente e ignara?

1597
01:24:12,152 --> 01:24:14,152
ero vergine,
maledetto te!

1598
01:24:18,318 --> 01:24:21,118
Presentatore televisivo uomo:
Questa mattina il corpo
di Steven Brooks,

1599
01:24:21,118 --> 01:24:23,519
Dirigente pubblicitario di New York,
è stato scoperto galleggiare

1600
01:24:23,519 --> 01:24:24,751
nell'East River.

1601
01:24:24,751 --> 01:24:26,385
Secondo la polizia,

1602
01:24:26,385 --> 01:24:28,685
Brooks era stato colpito
tre volte al petto.

1603
01:24:28,685 --> 01:24:31,217
Continueremo a riferire
sui fatti di questo caso...

1604
01:24:46,951 --> 01:24:48,218
Ciao?

1605
01:24:51,218 --> 01:24:52,585
Cosa...?

1606
01:24:55,552 --> 01:24:57,685
Oh, sì,
sì, certo.

1607
01:25:13,318 --> 01:25:14,685
Ebbene, chi era quello?

1608
01:25:20,052 --> 01:25:21,985
Era la polizia.

1609
01:25:26,318 --> 01:25:28,685
Devo identificarmi
il mio corpo.

1610
01:25:32,951 --> 01:25:34,751
Mi dispiace dover fare questo
a te, ma a quanto pare

1611
01:25:34,751 --> 01:25:37,152
sei solo suo
parente vivente.

1612
01:25:41,552 --> 01:25:43,052
Non funzionerà
essere molto piacevole.

1613
01:25:43,052 --> 01:25:46,186
Il corpo è stato in acqua
per parecchi giorni.

1614
01:25:49,086 --> 01:25:50,420
Dio.

1615
01:25:50,420 --> 01:25:52,253
Ho un aspetto orribile.

1616
01:25:58,986 --> 01:26:01,153
Santo cielo.

1617
01:26:04,119 --> 01:26:06,653
Gesù H. Cristo.

1618
01:26:06,653 --> 01:26:08,286
La signora Brooks...
Ah!

1619
01:26:08,286 --> 01:26:09,520
Oh, Higgins.

1620
01:26:09,520 --> 01:26:13,453
La polizia era qui
con mandato di perquisizione.

1621
01:26:13,453 --> 01:26:14,986
Se ti arrestano,

1622
01:26:14,986 --> 01:26:17,353
per favore non dire niente
riguardo alla piccola rossa.

1623
01:26:17,353 --> 01:26:19,620
C-cosa ti fa pensare
mi arresteranno?

1624
01:26:19,620 --> 01:26:22,119
Hanno trovato la tua pistola.

1625
01:26:26,586 --> 01:26:30,520
Tutta questa cosa sembra
come un brutto sogno.

1626
01:26:35,786 --> 01:26:39,653
Ne sei davvero sicuro?
non riescono a rintracciare quella pistola?

1627
01:26:41,286 --> 01:26:43,153
Nemmeno una possibilità.

1628
01:26:45,521 --> 01:26:47,087
Stronza.

1629
01:26:47,087 --> 01:26:48,787
Hai piazzato tu quella pistola
nel mio appartamento!

1630
01:26:50,554 --> 01:26:53,687
La pistola non è registrata.
Non lo rintracceranno mai.

1631
01:26:53,687 --> 01:26:56,953
Mi hai ucciso, Margo.
Non mi prenderò la colpa per questo.

1632
01:26:56,953 --> 01:26:58,487
Sì, cosa sei
glielo dirai?

1633
01:26:58,487 --> 01:26:59,787
Non sei davvero una donna?

1634
01:26:59,787 --> 01:27:01,887
Tu sei Steve Brooks
tornare dalla morte?

1635
01:27:01,887 --> 01:27:03,687
ti ho fatto credere,
non è vero? Tu...

1636
01:27:07,054 --> 01:27:09,920
Ti rinchiuderanno
in una cella imbottita

1637
01:27:09,920 --> 01:27:11,753
e butta via la chiave!

1638
01:27:11,753 --> 01:27:13,554
Non lo troverai mai
una femmina

1639
01:27:13,554 --> 01:27:15,554
chi sta andando
per portarti in Paradiso!

1640
01:27:17,786 --> 01:27:19,386
Quanti soldi hai?

1641
01:27:19,386 --> 01:27:23,319
3.000, sono nella mia borsa
sul letto.

1642
01:27:26,019 --> 01:27:27,719
Donna oltre l'AP:
Servizio da New York

1643
01:27:27,719 --> 01:27:30,620
a Los Angeles,
cancello numero uno...

1644
01:27:40,353 --> 01:27:41,919
La signorina Brooks.

1645
01:27:41,919 --> 01:27:44,654
Vai da qualche parte?

1646
01:27:44,654 --> 01:27:47,354
No, mi piace e basta
frequentare gli aeroporti.

1647
01:27:47,354 --> 01:27:50,320
Sei in arresto per...
l'omicidio di Steven Brooks.

1648
01:27:50,320 --> 01:27:52,454
Hai invitato il signor Brooks
alla festa.

1649
01:27:52,454 --> 01:27:54,521
Sì, ma non si è mai presentato.

1650
01:27:54,521 --> 01:27:56,187
Sta mentendo!

1651
01:27:56,187 --> 01:27:57,587
Il tuo testimone.

1652
01:27:57,587 --> 01:27:58,687
Uomo:
Quando vi siete incontrati?
l'imputato?

1653
01:27:58,687 --> 01:28:00,587
La mattina dopo la festa.

1654
01:28:02,987 --> 01:28:04,853
Cosa ti ha detto?

1655
01:28:04,853 --> 01:28:08,687
Che lei era Steve Brooks
reincarnato come donna.

1656
01:28:08,687 --> 01:28:10,454
Cos'altro?
te l'ha detto?

1657
01:28:10,454 --> 01:28:12,220
Che gli ho sparato.

1658
01:28:14,220 --> 01:28:15,421
Chi?

1659
01:28:15,421 --> 01:28:17,720
Lui.
Suo.

1660
01:28:17,720 --> 01:28:18,987
Cos'altro ha detto?

1661
01:28:18,987 --> 01:28:21,454
Che Dio lo aveva rimandato indietro.

1662
01:28:21,454 --> 01:28:23,120
Ti dispiacerebbe
parli, per favore?

1663
01:28:23,120 --> 01:28:24,953
Che Dio lo aveva rimandato indietro

1664
01:28:24,953 --> 01:28:27,054
e che non poteva ottenere
in Paradiso

1665
01:28:27,054 --> 01:28:31,020
finché non ne trovò uno
femmina a cui piaceva.

1666
01:28:31,020 --> 01:28:33,953
Lui?
Steve.

1667
01:28:33,953 --> 01:28:34,987
Suo.

1668
01:28:37,753 --> 01:28:38,920
Ma era ubriaca.

1669
01:28:38,920 --> 01:28:41,487
Amanda:
No, non ero così ubriaco.
Uh-uh.

1670
01:28:44,688 --> 01:28:46,921
Giuri solennemente di dirlo
la verità, tutta la verità,

1671
01:28:46,921 --> 01:28:48,721
e nient'altro che la verità?

1672
01:28:48,721 --> 01:28:49,788
Quindi aiutami Dio.

1673
01:28:49,788 --> 01:28:53,155
Dichiara il tuo nome.

1674
01:28:53,155 --> 01:28:54,988
Steven Brooks.

1675
01:28:56,388 --> 01:28:58,821
Amanda:
Sono passati cinque mesi, Walter.

1676
01:28:58,821 --> 01:29:00,021
Devi portarmi fuori di qui.

1677
01:29:00,021 --> 01:29:02,021
Walter:
Sto facendo del mio meglio.

1678
01:29:02,021 --> 01:29:03,088
Allora come ti senti?

1679
01:29:03,088 --> 01:29:04,188
Come mi sento?

1680
01:29:04,188 --> 01:29:06,288
Come cazzo fai?
pensi, senti, Walter?

1681
01:29:06,288 --> 01:29:08,121
Avrò un bambino.

1682
01:29:08,121 --> 01:29:09,522
Colpa tua, cazzo.

1683
01:29:09,522 --> 01:29:11,721
Vorrei strangolarti,
è così che mi sento.

1684
01:29:11,721 --> 01:29:13,754
Oh, guarda, mi dispiace.
Non so se ricordi.

1685
01:29:13,754 --> 01:29:15,388
Ma eri molto,
molto collaborativo.

1686
01:29:15,388 --> 01:29:19,221
Semplicemente non scelgo
accettare questo fatto, Walter.

1687
01:29:19,221 --> 01:29:20,854
Ubriaco o sobrio,

1688
01:29:20,854 --> 01:29:23,522
pensi che per uno?
secondo la raccolta del cotone,

1689
01:29:23,522 --> 01:29:26,355
Steve Brooks lo farebbe
mai nemmeno prendere in considerazione

1690
01:29:26,355 --> 01:29:28,522
fare l'amore con un altro uomo,

1691
01:29:28,522 --> 01:29:31,021
per non parlare del suo migliore amico?

1692
01:29:31,021 --> 01:29:33,655
Steve Brooks, no.

1693
01:29:33,655 --> 01:29:35,455
Ancora no
credi di essere Steve.

1694
01:29:35,455 --> 01:29:37,455
Io no e me ne vado
per dirti perché.

1695
01:29:37,455 --> 01:29:39,422
Tre anni fa,
il tuo compleanno.

1696
01:29:39,422 --> 01:29:41,155
ti ho mandato
una piccola bruna.

1697
01:29:41,155 --> 01:29:42,488
L'hai chiamata Azteca.

1698
01:29:42,488 --> 01:29:43,721
EHI!

1699
01:29:43,721 --> 01:29:45,623
Guarda, non so come
lo sai...

1700
01:29:45,623 --> 01:29:47,189
Uh-eh...

1701
01:29:47,189 --> 01:29:48,922
Se Steve Brooks
è rimasta incinta,

1702
01:29:48,922 --> 01:29:50,089
avrebbe abortito.

1703
01:29:50,089 --> 01:29:52,189
L'ho quasi fatto.

1704
01:29:52,189 --> 01:29:55,556
Perché l'hai fatto?
cambiare idea?

1705
01:29:55,556 --> 01:29:57,356
Non andrai
credere a questo, ma,

1706
01:29:57,356 --> 01:30:00,156
sai, eccomi lì,
Ero sdraiato su quel tavolo

1707
01:30:00,156 --> 01:30:02,888
e avevo i piedi in quelli
cose a forma di staffa.

1708
01:30:02,888 --> 01:30:04,921
E all'improvviso,

1709
01:30:04,921 --> 01:30:08,455
è un po' come semplicemente
mi è venuto in mente in un lampo.

1710
01:30:08,455 --> 01:30:12,388
Forse l'unica ragione per cui non lo ero
arrostendo da qualche parte all'inferno

1711
01:30:12,388 --> 01:30:15,288
era...

1712
01:30:15,288 --> 01:30:18,721
era perché Dio mi voleva
avere questo bambino.

1713
01:30:18,721 --> 01:30:21,055
Questo è l'unico motivo?

1714
01:30:21,055 --> 01:30:24,055
E fare la Guinness
Libro dei record.

1715
01:30:24,055 --> 01:30:25,988
Non lo so; Immagino
sei davvero Steve.

1716
01:30:25,988 --> 01:30:27,988
Oh!
Argh!

1717
01:30:27,988 --> 01:30:29,388
Cosa c'è che non va?

1718
01:30:29,388 --> 01:30:31,288
non lo so
oh, Dio!

1719
01:30:33,488 --> 01:30:38,188
Donna oltre l'AP:
Dottor Gold, dottor Gold a OB
stanza 501, per favore.

1720
01:30:38,188 --> 01:30:41,288
Dottor Gold alla stanza ostetrica 501,
per favore.

1721
01:31:08,056 --> 01:31:10,589
Ehi, Walter.

1722
01:31:10,589 --> 01:31:12,722
Come lo sapevi?
ero io?

1723
01:31:12,722 --> 01:31:14,955
Vecchia Spezia.

1724
01:31:14,955 --> 01:31:18,955
E vai in punta di piedi più forte di
Gregory Hines balla il tip tap.

1725
01:31:20,689 --> 01:31:22,722
Non dargli un pugno.

1726
01:31:30,955 --> 01:31:33,656
Ho parlato con il dottore oggi,
lo sai.

1727
01:31:33,656 --> 01:31:35,022
O si?

1728
01:31:35,022 --> 01:31:36,822
Uh-eh.

1729
01:31:36,822 --> 01:31:38,822
Cosa ha detto?

1730
01:31:40,755 --> 01:31:42,889
E' preoccupato per te.

1731
01:31:45,390 --> 01:31:49,023
Dice che hai capito
alta pressione sanguigna

1732
01:31:49,023 --> 01:31:50,290
e, ehm...

1733
01:31:50,290 --> 01:31:52,357
diabete.

1734
01:31:55,190 --> 01:31:56,657
Sono una ragazza grande, Walt.

1735
01:31:56,657 --> 01:31:58,357
Andiamo al sodo.

1736
01:32:00,457 --> 01:32:04,657
Ha detto che se lo portavi
il bambino a termine,

1737
01:32:04,657 --> 01:32:07,023
che c'è una possibilità
che potresti...

1738
01:32:12,390 --> 01:32:13,590
Morire?

1739
01:32:16,956 --> 01:32:18,756
E il bambino, Walter?

1740
01:32:20,123 --> 01:32:21,856
Questo è il punto.

1741
01:32:21,856 --> 01:32:25,090
Lo ha detto se lo decidi tu
non avere il bambino, allora...

1742
01:32:25,090 --> 01:32:28,723
Oh, no.
Sto per avere un bambino, Walter.

1743
01:32:28,723 --> 01:32:31,524
Possiamo parlarne qui?

1744
01:32:31,524 --> 01:32:33,923
No, non possiamo parlare di questo.

1745
01:32:38,023 --> 01:32:39,557
Walt.

1746
01:32:39,557 --> 01:32:44,023
Non puoi immaginare
com'è

1747
01:32:44,023 --> 01:32:46,724
per avere una vita dentro di te.

1748
01:32:46,724 --> 01:32:48,723
Sta crescendo, Walter.

1749
01:32:48,723 --> 01:32:51,457
Si sta muovendo, è...

1750
01:32:51,457 --> 01:32:55,257
Vive perché io vivo.

1751
01:32:55,257 --> 01:32:58,624
E quando morirò...

1752
01:33:00,157 --> 01:33:03,657
c'è una parte di me che...

1753
01:33:03,657 --> 01:33:05,257
va avanti.

1754
01:33:11,190 --> 01:33:14,090
È una cosa davvero sorprendente.

1755
01:33:15,923 --> 01:33:19,557
È un miracolo onesto a Dio.

1756
01:33:24,257 --> 01:33:26,790
Il che mi ricorda, sai,

1757
01:33:26,790 --> 01:33:36,057
per ogni evenienza, cosa dice il dottore
dice che è vero, sai...

1758
01:33:36,057 --> 01:33:38,490
Come ti senti?
essere un padre a tempo pieno?

1759
01:33:42,090 --> 01:33:43,756
Grande.

1760
01:33:43,756 --> 01:33:45,691
Sapevo che non l'avresti fatto
deludimi, amico.

1761
01:33:47,191 --> 01:33:50,124
Beh, ehm...

1762
01:33:50,124 --> 01:33:54,724
non pensi che dovremmo?
sposarsi prima?

1763
01:33:54,724 --> 01:33:57,358
O si.
Sì.

1764
01:33:57,358 --> 01:33:59,691
Sicuro.

1765
01:33:59,691 --> 01:34:02,957
Devo prenderne un po'
riposa qui, Walt.

1766
01:34:02,957 --> 01:34:04,158
Va bene.

1767
01:34:06,691 --> 01:34:08,891
Buonanotte, tesoro.

1768
01:34:08,891 --> 01:34:10,591
Miele?

1769
01:34:10,591 --> 01:34:13,591
Amanda, credi che Walter lo sia?
il tuo legittimo sposo?

1770
01:34:21,824 --> 01:34:22,857
Io faccio.

1771
01:34:24,924 --> 01:34:27,625
E tu, Walter, prendi Amanda
essere la tua legittima sposa?

1772
01:34:27,625 --> 01:34:30,158
Io faccio.

1773
01:34:30,158 --> 01:34:31,625
Io faccio.

1774
01:34:31,625 --> 01:34:33,324
Gli anelli.

1775
01:34:39,957 --> 01:34:44,291
Con questo anello
Ti sposo.

1776
01:34:48,992 --> 01:34:51,159
Ecco qua, Walt.

1777
01:34:53,659 --> 01:34:56,025
Io... ora ti dichiaro

1778
01:34:56,025 --> 01:34:57,825
marito e moglie.

1779
01:35:11,925 --> 01:35:13,659
Signor Pietra.

1780
01:35:15,225 --> 01:35:16,792
Mattina.

1781
01:35:17,992 --> 01:35:20,526
Walter.

1782
01:35:20,526 --> 01:35:22,292
Non voglio giri di parole.

1783
01:35:22,292 --> 01:35:25,692
Il tuo matrimonio è diventato
motivo di imbarazzo per l'azienda,

1784
01:35:25,692 --> 01:35:29,758
quindi... lo avrò
per lasciarti andare.

1785
01:35:31,592 --> 01:35:36,258
Beh, stavo per smettere
comunque, Arnold.

1786
01:35:36,258 --> 01:35:39,591
Vedi, diventerò
presto un padre e...

1787
01:35:39,591 --> 01:35:41,857
sarebbe davvero imbarazzante
per me dover dirlo a mio figlio

1788
01:35:41,857 --> 01:35:43,558
che lavoro per qualcuno
come te.

1789
01:35:45,958 --> 01:35:49,125
Donna oltre l'AP:
Il dottor Harrison al reparto di terapia intensiva.

1790
01:35:49,125 --> 01:35:51,825
Dottor Harrison, faccia rapporto
all'unità di terapia intensiva OB.

1791
01:35:59,359 --> 01:36:00,592
Amanda?

1792
01:36:00,592 --> 01:36:02,125
Ah!

1793
01:36:02,125 --> 01:36:03,192
Walt:
Spingi!

1794
01:36:03,192 --> 01:36:04,492
Ah! Argh!

1795
01:36:04,492 --> 01:36:06,659
Respira, va bene?

1796
01:36:06,659 --> 01:36:07,958
Argh!

1797
01:36:07,958 --> 01:36:10,325
Walt:
Respira un po',
devi respirare un po'.

1798
01:36:10,325 --> 01:36:11,659
Sì, spingi.

1799
01:36:11,659 --> 01:36:14,892
Argh!

1800
01:36:16,725 --> 01:36:19,725
Argh!

1801
01:36:19,725 --> 01:36:20,858
Dottore:
Questo è tutto, spingi.

1802
01:36:20,858 --> 01:36:22,659
Bene.

1803
01:36:22,659 --> 01:36:25,392
Dottore:
Ci siamo quasi adesso.

1804
01:36:25,392 --> 01:36:27,559
Adesso è tutto, bene.

1805
01:36:27,559 --> 01:36:29,025
Congratulazioni.

1806
01:36:29,025 --> 01:36:30,292
È una ragazza.

1807
01:36:35,492 --> 01:36:36,692
Aspetto.

1808
01:36:44,825 --> 01:36:45,926
Hoo!

1809
01:37:00,460 --> 01:37:02,859
Sai una cosa, Walt?
Eh?

1810
01:37:02,859 --> 01:37:04,726
Penso che le piaccio.

1811
01:37:23,260 --> 01:37:24,826
Donna:
C'è qualcosa che non va, dottore.
Amanda?

1812
01:37:24,826 --> 01:37:25,926
Dottore:
Prendi la sua pressione.

1813
01:37:25,926 --> 01:37:27,260
Prendi il bambino adesso.

1814
01:37:27,260 --> 01:37:28,393
Amanda?

1815
01:37:28,393 --> 01:37:31,026
Dott.
Donna:
Non respira.

1816
01:37:31,026 --> 01:37:33,026
Dottore:
Cosa diavolo c'è che non va?

1817
01:37:35,193 --> 01:37:38,193
Cosa c'è che non va?
Amanda!

1818
01:37:38,193 --> 01:37:39,560
Qualcuno faccia qualcosa!

1819
01:37:50,628 --> 01:37:53,261
Amanda:
Wow, che bel bambino.

1820
01:37:53,261 --> 01:37:55,727
Voci maschili e femminili:
Sì. Hai fatto bene.

1821
01:37:55,727 --> 01:37:57,827
Amanda:
Vorrei poter essere lì
e vederla crescere.

1822
01:37:57,827 --> 01:37:59,628
Maschio:
Oh, puoi vederla crescere.

1823
01:37:59,628 --> 01:38:01,760
Ma nel frattempo,
devi decidere

1824
01:38:01,760 --> 01:38:03,027
se vuoi essere un maschio...

1825
01:38:03,027 --> 01:38:05,327
Femmina:
...o un angelo femmina.

1826
01:38:05,327 --> 01:38:08,994
Amanda:
Oh, ehi, ora,
è dura.

1827
01:38:08,994 --> 01:38:11,894
Va bene se ci penso
a riguardo per un po'?

1828
01:38:30,460 --> 01:38:32,360
Ti amo, mamma.

1829
01:38:40,160 --> 01:38:41,693
Va bene.

1830
01:38:43,293 --> 01:38:44,826
Andiamo.

1831
01:38:51,227 --> 01:38:53,094
Maschio e femmina:
Hai deciso?

1832
01:38:53,094 --> 01:38:54,794
Amanda:
Guarda, non voglio
essere un problema,

1833
01:38:54,794 --> 01:38:57,294
ma, sai,
non è una decisione facile.

1834
01:38:57,294 --> 01:38:58,628
Mi piaceva davvero essere un uomo.

1835
01:38:58,628 --> 01:39:00,394
Maschio:
Naturalmente.

1836
01:39:00,394 --> 01:39:02,194
Amanda:
Ma essere donna
aveva i suoi vantaggi.

1837
01:39:02,194 --> 01:39:03,960
Femmina:
Sicuramente.

1838
01:39:03,960 --> 01:39:06,027
Amanda:
Potrei pensarci?
solo ancora un po'?

1839
01:39:06,027 --> 01:39:07,960
Maschio e femmina:
Prenditi il tuo tempo.

1840
01:39:07,960 --> 01:39:11,361
Hai tutta l'eternità.

1841
01:39:11,361 --> 01:39:17,461
♪ Lune e giugno
e ruote panoramiche ♪

1842
01:39:17,461 --> 01:39:23,261
♪ La danza vertiginosa
ti senti ♪

1843
01:39:23,261 --> 01:39:28,594
♪ Come ogni favola
diventa reale ♪

1844
01:39:28,594 --> 01:39:33,027
♪ Ho visto l'amore in questo modo ♪

1845
01:39:34,694 --> 01:39:41,361
♪ Ma ora è tutto
un altro spettacolo ♪

1846
01:39:41,361 --> 01:39:47,462
♪ Li lasci ridere
quando vai ♪

1847
01:39:47,462 --> 01:39:52,495
♪ E se ti interessa,
non farglielo sapere ♪

1848
01:39:52,495 --> 01:39:58,429
♪ Non tradirti ♪

1849
01:39:58,429 --> 01:40:04,529
♪ Ho osservato l'amore
da entrambe le parti adesso ♪

1850
01:40:04,529 --> 01:40:07,595
♪ Dal dare e avere ♪

1851
01:40:07,595 --> 01:40:10,728
♪ E ancora in qualche modo ♪

1852
01:40:10,728 --> 01:40:16,629
♪ Sono le illusioni dell'amore
Ricordo ♪

1853
01:40:16,629 --> 01:40:22,662
♪ Davvero non conosco l'amore ♪

1854
01:40:22,662 --> 01:40:25,162
♪ Per niente ♪

1855
01:40:25,162 --> 01:40:28,028
♪ ♪

1856
01:40:35,162 --> 01:40:41,529
♪ Lacrime e paure
e sentirsi orgoglioso ♪

1857
01:40:41,529 --> 01:40:47,663
♪ Per dire ti amo
ad alta voce ♪

1858
01:40:47,663 --> 01:40:52,596
♪ Sogni e schemi
e folle di circensi ♪

1859
01:40:52,596 --> 01:40:58,762
♪ Ho visto la vita in questo modo ♪

1860
01:40:58,762 --> 01:41:05,396
♪ Ma ora vecchi amici
si comportano in modo strano ♪

1861
01:41:05,396 --> 01:41:11,462
♪ Scuotono la testa,
dicono che sono cambiato ♪

1862
01:41:11,462 --> 01:41:16,695
♪ Ma qualcosa è andato perduto
e qualcosa ci è stato guadagnato ♪

1863
01:41:16,695 --> 01:41:22,529
♪ Nel vivere ogni giorno ♪

1864
01:41:22,529 --> 01:41:28,695
♪ Ho osservato la vita
da entrambe le parti adesso ♪

1865
01:41:28,695 --> 01:41:34,595
♪ Da vincere e perdere
e ancora in qualche modo ♪

1866
01:41:34,595 --> 01:41:40,695
♪ Sono le illusioni della vita
Ricordo ♪

1867
01:41:40,695 --> 01:41:46,495
♪ Davvero non conosco la vita ♪

1868
01:41:49,696 --> 01:41:52,329
♪ Per niente ♪

1869
01:41:52,329 --> 01:41:55,196
♪ ♪

1870
01:42:01,729 --> 01:42:07,430
♪ Ho osservato la vita
da entrambe le parti adesso ♪

1871
01:42:07,430 --> 01:42:13,496
♪ Da vincere e perdere
e ancora in qualche modo ♪

1872
01:42:13,496 --> 01:42:19,630
♪ Sono le illusioni della vita
Ricordo ♪

1873
01:42:19,630 --> 01:42:25,363
♪ Davvero non conosco la vita ♪

1874
01:42:28,596 --> 01:42:31,063
♪ Per niente ♪♪